Да, согласна, что женщины часто хотят "только ленточками помахать", т. е. они не только не думают о продолжении, а часто даже категорически против заходить дальше флирта. Женщины хотят нравиться независимо от своего семейного положения. И часто флиртуют "просто так". Но, нельзя всех под одну гребёнку, некоторые бывают не против продолжения.
Как ни странно, мужчины тоже часто флиртуют "просто так". Между прочим женатому или "почти" женатому часто бывает просто необходим флирт для поднятия своей самооценки, чтобы знать, что он всё ещё высоко котируется у дам. И совсем не обязательно доходит до измены. Мужчине важно сознавать, что им интересуются, ведь жёны часто заняты детьми, карьерой, домашними делами и не обращают внимания на своего мужчину. Вот он и начинает смотреть по сторонам. И тут уже во многом от жены зависит перейдёт ли невинный флирт в измену со всеми вытекающими последствиями.
Поэтому, я бы сказала, что данная цитата не совсем верна.
А запрещать что-то совершенно бесполезно, а иногда даже опасно.
Тем самым можно подтолкнуть мужчину уже даже не к флирту.. .
Ведь, как известно запретный плод сладок...