Вопрос к студентам (бывшим и нынешним) переводческих факультетов ведущих вузов переводчиков (МГУ, МГЛУ и т. д.)

Question

Насколько сильна у вас была (или есть) нагрузка при изучении иностр. языка (основного и второго) . 
В частности, насколько большие количества новой информации (слов / лексических единиц / устойчивых выражений приходится учить каждый день, чтобы за 5 лет из Вас сделали специалиста, "в совершенстве владеющего 2-3 иностранными языками". :) 
50? 100? 200? 
Какими методами Вы это в голову запихиваете? :)

Konstantin Popov · Accepted Answer

Подтверждаю: "В совершенстве ничем владеть нельзя":))) Это во-первых.: ) 
Во-вторых:) ) Нагрузка очень большая. Я тоже заканчивала языковой ВУЗ, а язык начинала учить еще в спецшколе. Учить никогда не переставала:) ) и не перестану. Чтобы бегло говорить, очень много общалась с носителями. Чтобы научиться хорошо переводить, занималась специально теорией и практикой перевода. И очень-очень-очень много работала переводчиком:) ) 
Если Вам обещают сделать из Вас специалиста, ", "в совершенстве владеющего 2-3 иностранными языками", то это наглая ложь. 
Сколько слов учить в день? Все очень индивидуально. Желательно очень много читать на языке и очень много слушать. Ну, и говорить, разумеется: ) 
Я очень много смотрела и переводила фильмов с французского языка. Отличная практика для студентки:))

Вася Петин · Answer

В совершенстве ничем владеть нельзя. Это во-первых. 
И потом. Ну, я, например, заканчивала языковый ВУЗ. У нас в течение пяти лет языковые занятия были по 2 пары (3 часа) в день в течение 6 дней в неделю. И так пять лет. Но очень важна также практика. Разговаривать нужно учиться отдельно. Умение читать и писать на языке ни на три секунды не гарантирует умение говорить на языке. 
Вот как-то так.