⇢ IZ
Igor Zinevich
Denis Rus
Пословицы о еде
1. Аштық ас талғатпайды.
(Голод еду не выбирает) .
2. Ас – адамның арқауы.
(Еда человеку силу даёт) .
3. Өзi тойса да көзi тоймайды.
(Сам наелся, да глаза не насытились) .
4. Сыйлап берген су да тәттi.
(Поданная с уважением и вода сладкая) .
5. Тату үйдiң тамағы тәттi.
(В дружном доме вся еда вкусная) .
6. Адатықтан ұдкен ат жоқ,
Наннан ұлкен ас жоқ.
(Самое святое имя – человек,
Самая святая пища – хлеб) .
7. Қарны ашқанға қара нан да май татыр,
Шөлдегенге қара су да бал татыр.
(Голодному – черный хлеб покажется маслом,
жаждущему – сырая вода покажется мёдом) .
8. Дастарқанда наны жоқтың, тамағының сәні жоқ.
(Стол без хлеба смотрится бедно).
Януська
Аштың ақылы астан әрі аспайды.
Все мысли голодного вокруг еды вертятся.
Ет – етке, сорпа – бетке.
От мяса наливается тепло, шурпа румянит щёки.
Қойдың басы – құданың асы.
Голова барана – свата угощение.
Той тамағы – тәтті.
Праздничные блюда – самые изысканные.
Ас қадірің тоқ білмейді.
Сытому не понять цену куска хлеба.
ВП
Владимир Пронин
"Речь без пословиц, что пища без соли" - гласит казакская мудрость. Как пресно блюдо без соли, так же пресна и скучна речь без пословиц и поговорок. А казакскую речь представить без этих произведений народной мудрости просто невозможно.
Ананың ақ сүтімен, ана тіліңіді құрметте! - Уважай молоко матери и родной язык!
"Таспен ұрғанды аспен ұр" - На удар камня отвечай угощением.
"Жесем тісіме кіреді, жемесем түсіме кіреді" - Ем - в зубах застревает, не ем - во сне снится.
Без еды не будет беседы.
Близкому не говори ложь, постороннему не говори правду.
Большая прореха над маленькой смеётся.
В один котёл два барана не поместятся.
Глупому народу — злой мулла.
Гнев впереди, ум позади.
Два дурака не составят аула.
Две ноги в один сапог не влезут.
Дурной человек поговорки любит.
Если сильный поднатужится — у него сил прибавится, если слабый поднатужится — и последние силы пропадут.
Если сойдутся двое глупцов, дай бог им остаться живыми.
Если тебе угощать нечем — хоть говори ласково.
Из вонючего рта выходят гнилые слова.
Из одного зерна проса каши не получится.
Каждый день будешь досыта есть — разоришься; в неделю хоть один раз не наешься досыта — умрёшь.
Когда нет людей, лягушка говорит: Озеро моё!
Кроме смерти, всюду спеши.
Кто голодал хоть один день, у того не спрашивай совета сорок дней.
Кто не испытывал горя, тот не знает и радости.
Кто не нравится хану, тот нравится народу; кто нравится народу, тот не нравится хану.
Между двумя богачами бедняк не разбогатеет.
Муж голова, жена — шея.
Мяснику нужен жир, чёрной козе нужна жизнь.
Не делай того, что мулла делает, а делай то, что он говорит.
Нельзя пулей достать, а он саблю вынимает.
Опасайся того, кто входит со смехом, а выходит с ворчанием.
Останется жена — найдёт мужа; останется дочь — найдёт и молодца; останется сын — найдёт богатство.
Отец бьёт сына исправляет его; мать бьёт дочь — портит её.
Пешеход не пылит, одинокий молчит.
Пока умный размышляет, дурак дело кончает.
Приглашай родственников обедать, а не работать.
Сидящий на верблюде себя не скроет.
Сон не разбирает постели.
Хорошему — намёк, дурному — палка.
Чего взрослый стыдится, о том маленький плачет.
Чем быть шесть дней мерином, лучше будь один день жеребцом.
Чем лягаться вблизи, лучше ругаться издали.
Что положишь в котёл, то и попадёт в ложку.
Языку каждый день праздник.
Если после отца остался сын — значит, остался он сам, если осталась дочь, значит остался след.
Добрая слава отца сорок лет служит непутёвому сыну.
Первое богатство — здоровье, второе богатство — семья, третье богатство — наличие скота.
Кто богат землёй, у того богатая страна.
Боль за скот — боль души.
Сытый ребенок с голодным не играет.
Антон
Спасибо
Похожие вопросы