Можно ли купить игру не в Стим которая недоступна в моем регионе но присоединить в стим? Будет ли бан

создай новый акк и поставь нужный регион

Конечно можно. Игра недоступна в регионе только при покупке цифровой версии. Купив диск и введя ключ ты получишь доступ к ней, как и к любой другой игре. За что тут давать бан, когда стиму только на руку что ты купил игру.