⇢ "Мирей Матье критикует Pussy Riot в эфире российского ТВ". Что за это ей подарит Путин?
«Мне кажется, они - невменяемые, я осуждаю их действия. Церковь - не место для подобных акций» , - заявила Мирей Матье в эфире московского телеканала «ТВ-Центр» во время своего визита в Москву.
Три участницы группы Pussy Riot в августе были приговорены к двум годам колонии за «хулиганство по мотивам религиозной ненависти» после того, как в феврале устроили «панк-молебен» в московском храме Христа Спасителя и попросили Богородицу прогнать Путина.
Еще две участницы группы, которые приняли участие в антипутинской акции, покинули Россию, чтобы избежать судебного преследования.
Дело Pussy Riot получило международную огласку, за границей приговор подвергли резкой критике за «несоразмерность» .
Мирей Матье очень популярна в России. Она дала это интервью по случаю приезда в Москву для участия в международном военно-музыкальном фестивале, где она исполняла песни на русском языке. В 2008 году на концерте Мирей Матье в Кремле присутствовали Владимир Путин и ливийский лидер Муаммар Каддафи, находившийся в то время в Москве с визитом.
Выяснилось, что слова певицы были подвергнуты цензуре. Смотрите мой следующий вопрос.
Дословно вопрос журналистки и ответ певицы в оригинале выглядели так:
"En tant que croyante, comment considérez-vous l'action des Pussy Riot ?"
Mireille Mathieu a répondu : "Je pense que ces jeunes filles ont été un peu inconscientes, car choisir une église n'est pas un lieu pour pouvoir manifester, on peut toujours manifester autrement, une église étant un lieu de recueillement, c'est un sacrilège. En tant que femme, artiste et chrétienne, je demande l'indulgence pour ces trois jeunes filles".
Вопрос: Будучи верующей, как Вы расцениваете акцию Pussy Riot ?
Мирей Матье: «Я думаю, что девушки не совсем осознавали, что они делают, поскольку церковь не место для проведения манифестации, можно найти другие формы, церковь – это место для молитвы, поэтому это святотатство. Но как женщина, как артистка и как верующая, я прошу снисхождения для этих трех молодых девушек».
