можно ли гигиенический душ приладить к простому смесителю для раковины

К обычному - нельзя. Ни гигиенический душ, ни душевой шланг не рассчитаны на работу под давлением. А у вас они будут оказываться под давлением всякий раз, когда смеситель открыт, а кнопка на гигиеническом душе не нажата.

В какой-то передаче прилаживали. Работал.

Можно через переходник, если есть резьба на гусаке.