За названия и фильмов,и сериалов чаще всего надо говорить спасибо российским "локализаторам" - это они так изощряются.Помните бразильский "Секрет тропиканки"? Так он на самом деле назывался "Женщины из песка".

насчет других не знаю но Великолепный век назван по прозвищу главного героя. Сулейман ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ наиболее яркая личность в истории Османской империи и при нем был для турок ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ ВЕК

Великолепный ВЕК соответствует своему называнию-это был Золотой ВЕК османской империи-далее был распад и полный упадок

Почему названия турецких сериалов такие пафосные? Истерзанная, Яркое пламя, Великолепный век

Здесь ещё имеет большое значение переводчик. Зачастую он нагнетает, чтобы окупить дубляж...

А тебе какая хрен разница! Назвали и назвали. Дело не в названии, а в качестве сериала.

Добрый вечер!Я сериалы не смотрю,в том числе турецкие!Поэтому ничего сказать не могу.

Они в своем стиле. Красивая одежда и интерьер. Красивые артисты. Все это пафасно.

особенно "Истерзанная")))) - кто-то долго думал, прежде чем дать название сериалу

О, вы и не подозреваете какие пафосные названия были у китайских фильмов...))))))

А что, не турецкие имеют менее пафосные названия? Это общемировая традиция

Сюжетом привлечь не получается, вот и пробуют за счет названия заворожить

Честно,ненраится,и фильмы так сяк наигранные..есть моменты а в обчем бзяк..

А ты турков в этих сериалах видела? Там все сплошь красавцы и модели.

Восток- дело тонкое, там все в превоходной степени, даже сухая лепешка..

Это перевод такой ..напыщенный..а на самом деле ..ой мама не горюй

Сериалы -это товар, вот поэтому что бы он хорошо продавался.

Помните- восточный базар,с его пышностью и крикливостью?

это выражение колебаний турецкого темперамента...

По турецки будут резать ухо русского человека...