На тёмном пустынном шоссе
Ветер развевал мои волосы
Тёплый запах марихуаны
Ощущался в воздухе.
Недалеко впереди
Я увидел мигающий свет.
Я почувствовал усталость и меня клонило в сон
Поэтому мне пришлось остановиться на ночь
Она стояла на пороге,
Я услышал звон колокольчика
И подумал про себя:
«Это — либо рай, либо ад».
Потом она зажгла свечу,
И показала мне путь.
В коридоре слышались голоса
Кажется, они говорили…
Добро пожаловать в отель «Калифорния»,
Такое прекрасное место,
(Такое прекрасное место),
Такое прекрасное лицо.
Свободный номер в отеле «Калифорния»
В любое время года
(В любое время года)
Вы всегда найдете здесь
Она была помешана на Тиффани,
У неё был Мерседес Бенс,
И много очень милых, милых парней,
Которых она называла друзьями.
Как они танцевали во дворе!
Сладкий летний пот.
Некоторые танцуют, чтобы запомнить,
Некоторые – чтобы забыть.
Так что я позвал управляющего:
«Пожалуйста, принесите мне вина».
А он ответил: «У нас не было этого напитка
С 1969 года».
А те голоса всё продолжали звать издалека.
Они разбудили меня посреди ночи
И я услышал, как они говорили…
Добро пожаловать в отель «Калифорния»,
Такое прекрасное место,
(Такое прекрасное место),
Такое прекрасное лицо.
Они зажигают по полной в отеле «Калифорния»
Какой чудесный сюрприз!
(Какой чудесный сюрприз!)
Предъявите своё алиби.
На потолке зеркала,
Розовое шампанское во льду,
И она сказала: «Здесь мы просто узники,
По нашему собственному желанию».
В комнате хозяина
Они собрались, чтобы пировать.
Они резали тварь своими стальными ножами,
Но никак не могли убить животное.
Последнее, что я помню,
Это как я побежал к дверям.
Мне нужно было найти как выбраться отсюда
Чтобы вернуться туда, откуда я пришёл.
«Расслабьтесь», сказал сторож,
«Нас запрограммировали принимать гостей.
Вы можете освободить номер в любое время,
Но вы никогда не сможете уйти!»

На тёмном пустынном шоссе
Ветер развевал мои волосы
Тёплый запах марихуаны
Ощущался в воздухе.
Недалеко впереди
Я увидел мигающий свет.
Я почувствовал усталость и меня клонило в сон
Поэтому мне пришлось остановиться на ночь
Она стояла на пороге,
Я услышал звон колокольчика
И подумал про себя:
«Это — либо рай, либо ад».
Потом она зажгла свечу,
И показала мне путь.
В коридоре слышались голоса
Кажется, они говорили…
Добро пожаловать в отель «Калифорния»,
Такое прекрасное место,
(Такое прекрасное место),
Такое прекрасное лицо.
Свободный номер в отеле «Калифорния»
В любое время года
(В любое время года)
Вы всегда найдете здесь
Она была помешана на Тиффани,
У неё был Мерседес Бенс,
И много очень милых, милых парней,
Которых она называла друзьями.
Как они танцевали во дворе!
Сладкий летний пот.
Некоторые танцуют, чтобы запомнить,
Некоторые – чтобы забыть.
Так что я позвал управляющего:
«Пожалуйста, принесите мне вина».
А он ответил: «У нас не было этого напитка
С 1969 года».
А те голоса всё продолжали звать издалека.
Они разбудили меня посреди ночи
И я услышал, как они говорили…
Добро пожаловать в отель «Калифорния»,
Такое прекрасное место,
(Такое прекрасное место),
Такое прекрасное лицо.
Они зажигают по полной в отеле «Калифорния»
Какой чудесный сюрприз!
(Какой чудесный сюрприз!)
Предъявите своё алиби.
На потолке зеркала,
Розовое шампанское во льду,
И она сказала: «Здесь мы просто узники,
По нашему собственному желанию».
В комнате хозяина
Они собрались, чтобы пировать.
Они резали тварь своими стальными ножами,
Но никак не могли убить животное.
Последнее, что я помню,
Это как я побежал к дверям.
Мне нужно было найти как выбраться отсюда
Чтобы вернуться туда, откуда я пришёл.
«Расслабьтесь», сказал сторож,
«Нас запрограммировали принимать гостей.
Вы можете освободить номер в любое время,
Но вы никогда не сможете уйти

На дороге пустынной cо мной ветер играл
Теплый запах дурмана в воздух он поднимал,
Впереди в отдалении мелькнул мерцающий свет,
Виски сдавило, и в глазах туман –
Мне нужен был ночлег.

Она стояла у входа,
И прозвенел набат
Я подумал про себя:
«Небеса это или может быть ад?»
И свеча загорелась и показала мне путь.
Голоса я услышал в коридоре,
Казалось, они поют:

Ты теперь в отеле Калифорния,
Место просто блеск (место просто блеск )
Все приятно здесь.
Много комнат в отеле Калифорния
Здесь всегда уют (здесь всегда уют)
И тебя здесь ждут.

Ее кумир был Тиффани, был у нее Мерседес,
Она много смазливых мальчиков, звала друзьями здесь.
Какие там были танцы! Сладко воздух парил…
Какие-то я помню, Какие-то забыл.

Я позвонил бармену:
«Вина прислать прошу.» В ответ:
«Спиртного здесь давненько нету, с полетов на Луну.»
И голоса все те же зовут издалека,
Будят тебя в середине ночи,
И слышатся слова:

«Ты теперь в отеле Калифорния,
Место просто блеск
Все приятно здесь.
Жизнь по правилам в отеле Калифорния -
Удивись, приди, лишь предлог найди».

Зеркала поверху –
Шампанское во льдах.
И слова:
«Мы все сюда в плен попали в собственных сетях.
Вон там, в хозяйском зале
Собрались пировать.
Втыкают в зверя ножи из стали,
Но его нельзя убивать.»

Последнее, что я помню -
Как к двери я помчал.
Я должен место был найти,
Откуда сюда попал.
«Расслабься, - сказал сторож, -
Наша программа – принять.
Расплатиться по счету можно,
Но здесь нельзя сбежать.»https://lyricstranslate.com

В интервью одной из лондонских газет член группы Дон Хенли объяснил, что это песня о потере невинности и приобретении опыта жизни в Голливуде, в мире шоу-бизнеса, успеха и больших денег. Здесь описываются типичные голливудские девушки – тщеславные, красивые и алчные. И все удовольствия, которыми вас заманивает этот мир: Она мечтает только о «Тиффани», У нее голова идет кругом от Мерседес, Вокруг нее полно парней, Которых она зовет друзьями. «Это песня об излишествах американского шоу-бизнеса и некоторых знакомых девушках. А также о том, как трудно сохранить баланс между творчеством и коммерцией», — заметил Хенли. Недаром прекрасная девушка в песне роняет слова: «Мы все здесь пленники, нас заточили собственные желания». Мир успеха, в который вы попадаете, и из которого вам потом самим не захочется выбраться, так он заманчив и обманчив. Постепенно вы предаете главное, из-за чего здесь оказались – музыку. Или свою жизнь. Пожалуй, самые загадочные строки, те, что описывают убийство некоего «зверя» в гостиной хозяина, где все собрались на пир. Убить им не по силам… Есть мнение, что тут иносказательно описываются отношения музыкантов со своими продюсерами и антрепренерами. И самые страшные финальные строки: Вы можете освободить номер в любое время, Но уехать отсюда не сможете никогда!».
Источник: https://kakoy-smysl.ru/meaning-song/o-chem-pesnya-otel-kaliforniya-hotel-california-eagles/

Споры утихли в 2007 году, когда Дон Хенли развеял мифы о смысле Hotel California. Он рассказал, что в ней говорится об «излишествах американской культуры и конкретных знакомых девушках», «шатком балансе между искусством и коммерцией», «ахиллесовой пяте «американской мечты». Он также назвал песню «их трактовкой жизни светского общества Лос-Анджелеса».
В том же духе высказался о Hotel California Гленн Фрай. Он объяснил, что композиция «исследует уязвимое место успеха, темную сторону рая», и подтвердил, что отель «Калифорния» – это лишь метафора.
Хотя не исключено, что авторы песни решили дать такое объяснение, устав от бесконечных вопросов. Может, был все-таки тайный смысл?
О чём песня "Отель Калифорния"?

о церкви сатанистов (28%, 23 Голосов)
об излишествах гламурной жизни (24%, 20 Голосов)
об американской мечте (16%, 13 Голосов)
о центре реабилитации наркоманов (11%, 9 Голосов)
ни о чём (8%, 7 Голосов)
о любви (6%, 5 Голосов)
об особняке Playboy (4%, 3 Голосов)
свой ответ в комментариях (2%, 2 Голосов)
о замке Алистера Кроули (1%, 1 Голосов)
Всего проголосовавших: 83

В песне описывается «гостиница, которую нельзя покинуть никогда». Песня напоминает рассказ утомлённого путешественника, пойманного в ловушку в кошмарной гостинице, которая сначала казалась весьма привлекательной. Песня, как некоторые считают, иносказательно описывает гедонизм и самоуничтожение музыки в Голливуде. Идея песни заключается в том, что Голливуд подобен роскошной гостинице, которая сначала приветствует гостей, а затем заманивает их в ловушку из-за собственной хитрости. Существуют и более приземлённые версии: например о том, что под «отелем» подразумевается тюрьма или психбольница. Также есть версии, согласно которым в песне идёт речь о наркомании. Согласно некоторым источникам, слово colitas есть не что иное, как кончики веток конопли, где листья имеют наиболее высокое содержание ТГК. Если верить иному толкованию, colitas имеет испанские корни и имеет отношение к кокаину.

Можно найти подстрочный перевод в Инете... в двух словах - ехал чувак по дороге и приехал к дому... отель называется... а там - все или обкуренные. и вина не подают с 1969 года... хорошенькие мальчики танцуют... и намекают, что - навсегда останешься с нами... ну, он пытался убежать.. да и ... вроде бы - убежал...

Добро пожаловать в отель «Калифорния»,
Такое прекрасное место,
(Такое прекрасное место),
Такое прекрасное место.
Свободный номер в отеле «Калифорния»
В любое время года
(В любое время года)
Вы всегда найдете здесь

Добро туда, типа, пожаловать. И воспоминания. Такие, мол сладкие денечки. Отличная мелодия и песня. Душевненько так.

Для каждого о своем... О своих мечтах, пороках, о том, от чего мы не можем уйти чтобы двигаться дальше

думаю.вы о песне..помню была такая..но очень уж давно это было,да и чуждое это нам все равно

смотря о чём речь. фильм или музыкальная композиция? Песня группы Иглз или Милен Фармер?

о парне который мчится на харлее к девчонке которая работает в придорожном кафе

Если бы не музыка, то я подумал бы, что слова этой песни - это бред сивой кобылы((((

О том, что то, что выглядит заманчивым, на самом деле может оказаться ловушкой.

Ничего про это не знаю, а раз не знаю, значит "Отель Калифорния" ни о чём.

Замечательное место.Там можно веселиться и кутить.Но невозможно уйти.

Снят по биографии Чарльза Буковски если не ошибаюсь , неплохой сериал

Классная песня в исполнении Криса Нормана.Пели и красотки с ним)

Точно не помню, но мне напоминает фильм "От рассвета до заката"