🌹Юлия🌹
Как в русском варианте звучит английская пословица: "Это то же самое, что выводить пятна у леопарда"??!
Ответы
Ирина Цветкова
Об стенку горохом, Биться как рыба об лёд, Горбатого могила исправит.. Да много пословиц
Ми
Михаил
Пустыню пылесосить, лбом стену прошибать, да вариантов много)
Th
Theodore
Вообще- то, леопард не может поменять свои пятна.
🌹Юлия🌹
Так, это же понятно и ослу, как горбатого только могила исправит, тоже самое только в русском варианте!))))
SP
Sonic Poison
Обычно слышу, сколько не бьюсь как рыба об лёд
Славентий
Привет Атаманша)))) Перевод в студию
Сергей Кузнецов
Носить воду в решете, толочь в ступе
Ярослав Ропецкий
Возможно - носить воду в решете.
Майя Петрова
черного кобеля не отмоешь добела
Константин
Чёрного кобеля не отмыть добела?
Олег Пролыгин
черного кота не отмоешь до бела
ДЖ
Денис Жувак
Так же как носить воду в решете
Анжела Никулина
Бисер перед свиньями метать
. .
овчина не стоит выделки
Сергей Богатов
Носить воду в решете.
Евгений Локостов
воду черпать решетом
Иван Купцов
Воду в ступе толочь
Николай Куртеев
таких несколько
🌹Юлия🌹
Ну, хотяб одну!)
Николай Куртеев
воду решетом
🌹Юлия🌹
Возможно или как обстенку горохом!))
Николай Куртеев
или облака месить)
🌹Юлия🌹
Или горбатого могила исправит!)))
Николай Куртеев
тут как вариант))
КА
Крокодил Альбинос
Как?
