Красивая жена и,вместе с тем ,верная-такая же редкость,как удачный перевод поэтического произведения?Такой перевод обыкновенно некрасив,если он верен,и неверен,если он красив.
Странное сравнение) Перевод может быть дословным и никогда не передаст истинной прелести оригинала. Может только быть более или менее талантливой его версией. Но это уже совсем другое произведение, автором которого является переводчик. Так, а теперь о женщинах...)))
Верно!
Перевод оценить не смогу, так как ни одного иностранного языка не знаю настолько хорошо, чтобы оценить произведение в подлинник, а верных красивых жён достаточно много
Это становится понятным .даже без знания языков,Алла.Достаточно сравнить одно и то же произведение в переводе разных людей.Например,Шекспир у нас печатался и в переводе Маршака и Пастернака.Можно ,сравнивая, увидеть,что порой даже смысл меняется в одних и тех же местах.А насчет верности что-то утверждать ,не имея под руками статистики анонимных опросов я бы не стал.
Нуууууу... Я знаю нескольких лично)))
Может вам просто повезло и вы двух-трех знаете,кроме того мало ли что они говорят-не всему же нужно верить.( помните слова профессора у Булгакова?)
Трёх мне лично достаточно)
Вот так они вам и признались, Алла)
Да)))
Скажи дедушка что такое счастье.....иметь красивую жену .......А что такое несчастье......иметь такое счастье
Красивая как у Гобэна или Куинджи, или Репина? или ваш эталон "вешалки с подиума"? Красивая- это какая?
Вопросом на вопрос-это когда не хочется подумать,чтобы ответить?
Вопрос поставлен "пальцем в небо"... Категория красоты по сути размытая: высокая или маленькая, рыжая или брюнетка, сухощавая или "в теле", улыбчивая или строгая, в конце концов хитрая или наивная, какая?
Т. е. подумать не получается... Ответа не будет.
Ну да бог с Вами!
да. та же проблема с мужчинами. Если Он сильный, то не добрый:) и наоборот. а так хочется совместить:)))))
И почему у мужчин такое мнение о красивых женщинах???? На самом деле не факт ,что она не верная...
Конечно не факт. Речь о тенденции.
Неверен. Как к женщине относишься, так она и откликается. Счастливая женщина, всегда красива
Нет, красоту женщины обычно сравнивают с ее умом. А верность или неверность, не щнаю
Это Вам так хочется думать, однако) А главное, чтобы эта редкость была ваша жена)
Вот чё ну то?))
Логично. Ну.
Хорошо, пусть по-твоему будет))
Ну а как иначе? Никак, Натали.
Пральна!))
Но почему, ВАМ мужчинам кажется, если женщина красивая то не верная?????
Мужская красота, не дополненная умом, только отталкивает женщин. Дон Жуан, к примеру, совсем не был красавцем.
Но и не верным)))))
Так в этом и дело. Так что мой вопрос на мужчин развернуть не получится,как вы просили, Нарине.
Вам всё равно не убедить)))))
Я не убеждаю, солнышко. Только констатирую высокую вероятность.
Но почему, ВАМ мужчинам кажется, если женщина красивая то не верная?????
Поверьте, Нарине, мой вопрос-не мои досужие измышления.
зависит от самой девушки, не все красивые неверные, так же как и мужчины
Зачем тебе красивая. Ты заморочистый мужик. Обойдёшься и без этого.
из "рассылки": - Если долго хранить верность она может испортиться
Ну уж нет)) Есть много примеров как в одном, так и в другом случае
Что то зациклились на красивых..смойте косметику и проверьте..
Ни-ни! Зачем же разочарования?!
то есть получается только от таланта переводчика зависит?)
А вы почитайте одни и те же произведения Шекспира в переводе Маршака и в переводе Пастернака и сами убедитесь,Алиса.
лучший переводчик Шекспира- Лозинский, Никита)
Кто бы спорил, Алиса.))) Лозинский-гуру.
Ошибаетесь..в основном некрасивые и не верные..парадокс)))
Это они для кого-то некрасивые,а для кого-то-королевы.))))
Ну тогда ваш пост неуместен о красоте женщины.
Логично.))))Но и за вашим утверждением лишь личное мнение ,статистики за ним нет.
Это не только моё мнение...скорее статистика.
ну, а шо делать... такие вот ... противоречивые
или комический)))) или правда жизни?
Комический.))) это автосоставитель виноват)))
это Михаил Казакоа так придумал)
А что придумал М.Козаков ,Натали?
думаю в соавторстве с Зориным - немало))) А уж Дюжеву пригласил на роль Б - прямо пояснив что именно она должна играть.
Как ни переводите, а из всех правил бывают исключения....
Вот и я говорю-редкость...
Порядочность всегда в цене!