)))))) Сильно, убедительно отвечено. Главное - верно. Боюсь даже переспрашивать, а то Вы мне "Тайную вечерю" пришлете. Ладно, спрошу: а "серый" или "зимний"?

.
----//---------██████
\\--\/--//-----██████
-\\-▌-//--██████████
--\\▌//----(▓)-----------(▓)
---\▌/----(▓)---◒►◒-----(▓)
----▌------(▓)---- = ----(▓)
----▌----------(▓)----(▓)
----▌-----(▓)----- ✺ -----(▓)
----▌--(▓)-------- ✺ --------(▓)
----▌-(▓)--------- ✺ ---------(▓)
----▌-(▓)--------- ✺ ---------(▓)
----▌--(▓)-------- ✺ --------(▓)
------------(▓)(▓)(▓)(▓)(▓)
░░░░░░░░░░░░░░░░░░░
░░█▀█ █▀▀█ ▄█░ ▀▀▀█░░
░░░▄▀ █▄▀█ ░█░ ░░█░░░
░░█▄▄ █▄▄█ ▄█▄ ░▐▌░░░

Зимний, говорите? Ну... не совсем. У Пастернака два стихотворения с этой строфой. В первом - серый ("Жизни ль мне хотелось слаще..."), во втором - зимний. Второе вошло песней в фильм

Я стихи писать совсем забросил, затаилась в моем сердце Осень, закружила снежным листопадом ,но ты знай, что все же буду рядом, я с тобой… моя шальная Осень, и никто теперь меня не спросит, почему в Душе моей тревога, завтра будет дальняя дорога, в те места, где я увидел море, ветер дал мне все свое раздолье, подарив мне глубину пространства, но я верю в силу постоянства, и взмахнет Душа моя крылами…..Осень….остаешься все же ….с нами)

Начнем с простого: я совершенно не это стихотворение цитирую. То, откуда эти строки, начинается строкой "Жизни ль мне хотелось слаще..." И там именно "серый". Оно есть в инете - посмотрите. И второе, если Вы говорите про песню, - в ней пропущена строфа "И опять кольнут доныне" - это есть только в стихотворении у БП, но не в песне, как Вы написали.

Спасибо, я понял

))))) Рад Вашему ответу при этом, немногие в этом понимают

Я тоже ничего в этом не понимаю. но стараюсь понять.

Одно это уже бесценно

Спасибо!

Скажите автору, чтобы больше не писал, честно... К чему здесь реклама стихов человека, который совершенно точно никогда не научится писать стихи?

))))))) Правильно. Обычно все вспоминают другое стихотворение БП.

Мне тоже нравится это стихотворение - я целенаправленно еще 30 лет назад собрал штук 5 разных переводов. В наши-то дни это легко, в интернете есть немало (но не все)

Да. И сейчас его переводят.

И скромные... ))))))))))))

я не приписываю себя к ним, но мне приятно, что они рядом

Следите ,чтоб у Вас комплекс неполноценности не развился))

я чем-то заслужила подобный сарказм?

Извините,если моя шутка прозвучала саркастически. Я спать пойду. Спасибо за гостеприимство!До свидания

Гуд, А вторая цитата? Эта строфа ведь в двух местах, и во втором - именно со словом "серый" (кстати, "в доме" - правильно). "Жизни ль мне хотелось слаще..." и т.д. - найдите

Жизни ль мне хотелось слаще?Нет, нисколько, я хотелТолько вырваться из чащиПолуснов и полудел.Но откуда б взял я силы,Если б ночью сборов мнеЦелой жизни не вместилоСновиденье в ирпене?Никого не будет в доме,Кроме сумерек. ОдинСерый день в сквозном проемеНезадернутых гардин.Хлопья лягут и увидят:Синь и солнце, тишь и гладь.Так и нам прощенье выйдет,Будем верить, жить и ждать.

)))))))

Пастернак Борис Леонидович мне тоже интересен

Мы с Вами с одной планеты

да, там где заря без края и конца

))))

Читал - например, "У природы нет плохой погоды" - это рязановские. А у Пастернака 2 стихотворения с такой строфой. В одном - "зимний", в другом - "серый". А про "в доме" - правильно же!

Доставьте себе удовольствие,найдите в интернете стихи Эльдара Александровича.Есть непревзойденные!

))))) хорошо, - спасибо за совет!

ненавижу почему-то это слово,но-с удовольствием!

))))

Старшую собаку, голден-ретривера 9 лет, вчера прооперировал на предмет онкологии. А младшему, русскому охотничьему спаниелю - через неделю 8 месяцев. Собачник я, хотя кошей уважаю, конечно

Опасаюсь собак. Меня в раннем детстве собака напугала сильно, до заикания. Ничего плохого не сделала, лизнула в лицо. Молодая резвая овчарка, а мне было 4 года. Бабушка возила меня к ведьме, мне память об этом стерли, заикание ушло. А я глубоко раненая в голову любовью к кошкам!))))))))) Я 30 лет мечтала о кошке, боялась, что у меня аллергия! Решилась! Выяснилось, что на шотландскую короткошерстную нет аллергии!!!!!!!)))))))))))))

))))) У меня две совершенно безобидные собаки, даже рычать не умеют. Ну, зацеловать могут насмерть, единственный вред для воров... )))

А моя - ЦАРИЦА! Если поймаю, то на руках сидит не больше минуты. Может прыгнуть на меня утром и понюхать, присядет на пол минутки и гордо удалится. Недавно я пыталась посмотреть видео в телефоне, прыгнула на меня и заглядывала в телефон, искала того, кто говорит! ))) Вы есть вконтакте?))

Увы, я в соцсетях только на ОК и в ФБ

Во-первых, это стихи, а не музыкальный текст. Часть стихотворения (а не целиком) сделали песней. Во-вторых, у Пастернака два стихотворения с этой строфой, и в первом - серый, а во-втором - зимний. А вот настоящую ошибку-то Вы и не отметили

ну буду я еще голову забивать чужим евреем))) у него для этого своя женщина была))) да там и стихов хороших мало. песни веселее - все-таки с музыкой.

А Вы не заметили, что мы цитируем совершенно разные стихотворения (хотя и одного автора, Пастернака)? Я цитирую "Жизни ль мне хотелось слаще..." - проверьте. Мой вопрос именно об этом стихотворении, а не о том, которое потом вошло песней в фильм...

Леонидыч просто написал два стихотворения с этой строфой - в первом, в феврале 41-го ("Жизни ль мне хотелось слаще) - серый, во втором, в обрезанном виде вошедшем в фильм, - зимний.

))))) Шикарно. На 868 отвечавших Вы лишь третий, кто это знает

"доме" - верно, а зимний или серый

?

Это - строфа из сразу двух разных стихотворений Пастернака. Песней ее можно назвать с натяжкой - так сильно было изменено одно из этих стихотворений (например, пропущена целая строфа). "В доме" - правильно, а "зимний" - нет, не ошибка. Одном стихотворении - серый, в другом - зимний

Песня хуже не стала,пойте,как нравится!

У Пастернкака - два стихотворения с этой строфой. В одном - "зимний", в другом - "серый". Ошибка в другом - даже ведь рифма стала неполноценной

Так в чем ошибка то ? Если определения-прилагательные "серый" и "зимний" допустимы и даже есть в оригинале,как вы утверждаете,то и я прав.Вы ставили вопрос о НЕТОЧНОСТИ ЦИТИРОВАНИЯ (кстати,в чем именно неточность,КАК ДОСЛОВНО у Пастернака эта строка написана пример не привели,а только утверждение о "неполноценности" рифмы.)Это вы ЛИЧНО решили,что у автора рифма неполноценная и надо бы по другому срифмовать ? Ну,батенька,этак вы и за Пушкина возьметесь,не приведи Господи !..С точки зрения архитектоники стиха в данном примере все классически выверено,количество ударных-безударных слогов циклично,ритм,размеренность,мелодия если хотите - все есть.И в приведенном примере созвучие межстрочное "дома" - "проеме" вполне приемлемо,если это авторская рифма,она не выбивается из фонетического ряда,не режет слух. Хотя понимаю; у Николая Носова в его книжке"Приключения Незнайки" есть эпизод,когда этот коротышка возомнил себя поэтом и начал поучать других как надо писать стихи.Оказывается,насчет рифмы все просто по-незнайкински,было бы созвучие:палка - галка, забор - топор..Про другие нюансы в поэтических приемах с рифмой он,разумеется,и понятия не имел.."Торопыжка был голодный, / Проглотил утюг холодный." Во классика,правда ? Как звучит ! Поэзия! Куда там Пастернаку-то...Вот и я говорю.

Вы не кипите, а прочтите на холодную голову. 1. В чем некорректно процитирован Пастернак? Кем - мною, Виктором Быковым, разумеется. Ответ - не "дома", а "в доме". Правильно ли, что слово "серый" здесь ошибка (Виктора Быкова, цитирующего Пастернака)? Нет, ошибки нет, ибо у Пасстернака есть эта строфа и с тем, и с тем словом. А теперь - к чему Вы написали столько букв, если элементарно не можете прочитать то, что пишет Вам собеседник? Ффу, в игнор...

Вы методологически неправильно подошли к дискуссии.Неслучайно пришлось упоминать со второго захода о дословности строки.Ну и это ладно.Меня другое "зацепило" - ваши рассуждения и представления о НЕПОЛНОЦЕННОСТИ РИФМЫ. Даже в приведенном вами первоначальном примере строфы рифма вполне на уровне.Ваша беда в неправильной формулировке вопроса,в некоторой косноязычности и излишней риторике,некоем надуманном пафосе.Ну с чего вы взяли,уважаемый,что это "ИЗВЕСТНАЯ ЦИТАТА" ? Кто,где,по какому случаю широкомасштабно ЦИТИРУЕТ эти пастернаковские строчки как смысловой тематический стержень в публичных выступлениях ? Кому они ИЗВЕСТНЫ настолько,чтобы заносить их в цитатник наряду с мудрыми изречениями и мыслями великих и гениев ? Изъять из предложения предлог со словом,видоизменить его,произвольно наделить статусом ИЗВЕСТНОСТИ и коряво и столь же расплывчато вопросить...?! Учитесь,уважаемый,работать со словом,усваивать его смысловое значение ,формулировать мысль и грамотно излагать.Очень пригодится.Удачи !

В фильме как раз - зимний. Но и серый - не ошибка, - почему?