Таня !
Хочу посветить мужчине песню, помогите перевести с немецкого - ай кен стап ту филин, их бин зиер гуд?)
Ответы
Игорь
Колкие шуточки снова начинают ранить.
I can't stop feeling, no
Я не могу стать бесчувственным, нет,
I won't stop feeling
Я не стану бесчувственным.
The fun's not fun anymore
Смешное больше не кажется смешным,
I can't stop feeling
Я не могу стать бесчувственным,
No I won't stop feeling
Нет, я не стану бесчувственным.
АК
Андрей Кимлюк
Смесь получилась. На мой взгляд перевод следующий "А могу перестать чувствовать. Это хорошо". И еще. Песни не светятся. Они посвящаются.
Таня !
спасибо...а ещё ошибки есть?
АК
Андрей Кимлюк
В последнем сообщении есть.
Таня !
где？
АК
Андрей Кимлюк
Предложение начинается с большой буквы.
Таня !
существенное замичание...спасиба
Дмитрий Самойленко
Начало по английски вроде, но по смыслу должно быть "ай кент..." - я не могу остановится чувствоевать... дальше немецкий
Петр
Федор Иваныч,
Какой ты хороший...
На горе стоит ишак -
Ты на его похожий.
Ду бист вундербар !
Ke
Keeper
Шо ж тут непонятного: "Летела сова - весёлая голова, ты мужчина-шалопут, Гитлер капут!"
Тачо Паскалев - Болгария Г.бургас,женат,группа Крови 0 /первая/резус Фактор +
...не совсем по немецки думаю...- я могу перестать чувствовать,я очень хорошо...
Таня !
ДА..ЧТО ТО ПОХОЖЕ
Тачо Паскалев - Болгария Г.бургас,женат,группа Крови 0 /первая/резус Фактор +
имейте ввиду,что попитался перевести,от английското и немецкого/который не знаю/,на русского,который для меня тоже иностранный
Галина Ломацкая
вы гений
Таня !
ты лучше перевёл чем те кто знает
Тачо Паскалев - Болгария Г.бургас,женат,группа Крови 0 /первая/резус Фактор +
ну,знаю около 20 немецких слов
SB
Sergej Bossnack
ELKI PALKI! ICH BIN SEHR GUT! XI!!! XI!!! OSTALNOE PRAWILNO NAPISCHITE
Таня !
чего то явно не хватает
SB
Sergej Bossnack
A IMENNO??? ....MOSCHEM DOBAWIT!
Таня !
добавьте!
SB
Sergej Bossnack
CHTO????.....AJ KEP STAP TU FILIN.....PONJTNO
Таня !
да..сойдёт
SB
Sergej Bossnack
NU KAK SNAETE!
Аn@T☼:Лий
- ай кен стап ту филин, а это не по немецки)))), их бин зиер гуд?) ---я очень хороший)))
Aleksander Jakovlev
И сия пучина поглотила ея в один момент. Короче-все умерли. Примерно так )))
Таня !
а где гуд?даже я знаю что это типа хорошо
Aleksander Jakovlev
Так это и есть гуд...все умерли и никто не мучился всю жизнь от потери )))
Таня !
ааааааа????
Алексей Заславский
Перевод Вашей абракдабры-Один раз подойду и узнаешь, что я самая лучшая.
Таня !
прекрасно!это лучшее!
Евгений +++
Вообще-то на немецком только вторая часть фразы. Первая - английский.
ТЧ
Тринннадцатый Чертёнок
Что- то рро минет и кунилингус. В общем саундтрек к немецкому кино 18+
Таня !
дааа?кошмар
ТЧ
Тринннадцатый Чертёнок
Не, спой. Хороший вечер получится.
Th
Theodore
Во первых, посвятить, а не посветить. Во вторых, там два языка.
S D
могу я стать как филин, будет хорошо....как-то так, наверно
Таня !
какой замечательный перевод...я балдею
Георгий Клинцов
ЭЙ ШТУРМОВИК,ОРУЖЬЕ ГОТОВЬ!ЖИЗНЬ В БОРЬБЕ ХОРОША....
Таня !
переВОДчик!!
Георгий Клинцов
А ХОЧЕШЬ ХЁРСТ ВЕССЕЛЬ НА РУССКОМ?ЗНАМЁНА ВВЕРХ .
Таня !
очень как то патриотично получается
Георгий Клинцов
Э ФАНЭ ХОХ.
СК
Слава Касьянов
"Если ты был филин, я была бы хорошей?"-примерно так.
Таня !
как меня насмешил ответ!!
СК
Слава Касьянов
А правильно как?
Таня !
так я не знаю..спрашиваю..
СК
Слава Касьянов
Ну и пусть так и останется. Все таки это перевод, а он всегда получается картавым.
ЮК
Юрий Кудинов
касымда масымда.................кишкуш балагуш..............
Таня !
ещё хуже чем у меня
ЮК
Юрий Кудинов
тоже самое.........
Sergio
Я могу перестать чувствовать, я очень хороший.
Таня !
спасибо...
Верховный Инквизитор
А ты такой холодный ..как айсберг в океане))))))
Таня !
спасибо..прекрасный перевод
Верховный Инквизитор
Что первое на ум пришло)))
VS
Val S
Только послпе запитой могу перевести
Другие вопросы