АР
Андрей Репин

Помогите перевести немецкий диалог на русский язык (только без переводчика, он делает много ошибок)

A.: Herr B., guten Morgen! Sie kommen wie gerufen.
B.: Guten Morgen! Ich stehe Ihnen zur Verfügung.
A.: Herr B., ich möchte Ihnen sagen, daß wir Ihnen nach Prüfung Ihren Angebots einen Auftrag über
Transportmaschinen zugesandt haben.
B.: Wir haben ihn erhalten. Es tut uns leid, aber wir müssen Ihnen einen abschlägigen Bescheid geben.
A.: Wieso? Ist was dazwischen gekommen?
B.: Ihr Auftrag ist etwas verspätet. Wir sind schon vertraglich voll gebunden. Ihren Auftrag zur Lieferung
von Transportmaschinen haben wir aber für das kommende Jahr vorgemerkt.
A.: Aber Herr B., wir benötigen die Maschinen dringend. Ich hoffe, daß Sie Ihre Entscheidung noch
einmal überprüfen können. Ich bitte um Ihr Verständnis.
B.: Ich bemühe mich, etwas für Sie zu tun. In zwei bis drei Tagen gebe ich Ihnen Bescheid.
A.:Danke sehr.

A.: Herr B., ich möchte Ihnen sagen, daß unsere Firma Ihre Bestellung bestätigt hat.
B.: Ich danke Ihnen für eine so prompte Erledigung dieser Angelegenheit.
A.: Es war auch in unserem Interesse, die Bestellung so schnell wie möglich zu bestätigen. Wir hoffen, daß Sie mit der Änderung der Lieferzeit einverstanden sein werden.
B.: Herr A., und wie steht es mit unserem Auftrag vom 20. Dezember? Wir haben von Ihnen noch
keine Antwort erhalten.
A.: Ich muß Ihnen sagen, daß wir ohne verbindliche Mitteilung über die Akkreditiveröffnung mit der
Ausführung Ihres Auftrags nicht beginnen können.
B.: Ich veranlasse die Eröffnung des Akkreditivs und gebe Ihnen sofort Bescheid.
A.: Teilen Sie dies möglichst bald mit. Ich gebe Ihnen unsere neue Adresse: Berlin 12, Telefon (029)21150-0, Telex 183635, Telefax (023)31511-218.

VG
Veronika Gagarina

Я перевела Вам текст, но почему -то программа его "отбила".Напишите текст в личку, если Вам срочно.

Эрлан Мурзаев
Эрлан Мурзаев

karta voll bitte kurzmitteilungen loschen

Похожие вопросы
Помогите перевести диалог на немецкий
помогите пожалуйста перевести короткий диалог с русского на немецкий?
Помогите перевести на немецкий язык! Только без электронных переводчиков!
Помогите перевести 1 предложение я немецкого языка на русский! Переводчик чушь выдает
помогите перевести с русского на английский без ошибок!)
Помогите пожалуйста перевести с русского на немецкий язык.
Помогите перевести на немецкий язык.
Помогите перевести на немецкий! Не через переводчик !!!
Пожалуйста, помогите! Нужно перевести немецкий стих на русский язык (только без переводчиков !!11!!)
Перевести на немецкий язык сочинение) Только без переводчика!