я люблю свою мать и мужа, но сердце разрывается, что не могу жить с ними одновременно

А от раздела "домашние задания " вы чего ждете?

Живите отдельно от матери! Сократите до самого минимума все свои потребности, снимите комнату. Лучше впроголодь, но отдельно. И общайтесь с мамой пореже.