ДН
Дмитрий Наседкин

Подскажите перевод слов на русский- "Я мэ Я мэ" и "Ну штий че сэ фачь".Это примерно или молдавский или румынский



И ещё как это пишутся эти фразы точно на их языке.? Это в песне слова примерно услышал и вот хочу найти так песню потом.

ДЛ
Дмитрий Лаврентьев

В переводе с румынского (молдавского) :
Ia-mă, ia-mă... Nu știi ce să faci... -Возьми меня, возьми меня. (В зависимости от контекста можно перевести и как держи меня, прими меня, захвати меня) . (Ты) не знаешь, что делать.. .
Если нет румынской раскладки, то фраза выглядит так: Ia-ma, ia-ma... Nu stii ce sa faci.

Кстати, "не знаю, что делать" - nu știu ce să fac (ну штиу че сэ фак).

Евгений
Евгений

Вторая фраза переводится "Не знаю, что делать"

Похожие вопросы
Помогите пожалуйста перевести вот эти слова с молдавского на русский.
как переводится с румынского?
проверьте правильность перевода с румынского
Люди! Кто знает румынский язык? Кто знает румынский язык? (не молдавский диалект) . Нужно кое-что уточнить.
молдавский и румынский язык это одно и тоже?
Румынский/молдавский язык в республике Молдова (для знающих)
Как на русский переводится слово Adios? Это немецкое слово?
Подскажите, пожалуйста, несколько слов для любимой девушке на румынском (молдавском) языке.
Как с молдавского переводится слово? Какое животное на молдавском звучит как nutra (нутра)?
Как переводится с русского на чувашский слово "это"