у замужней женщины есть мужчина, про которого она знает всё, как её называют в простонароде?

Промолчу (цензура).

замужняя любовница женатого мужчины.

Кумушки, сидящие у поъезда тоже знают все и даже больше

жена, мамаша

Мама - так как о своем сыне, если ему еще нет 10 лет она действительно знает ВСЁ.
О все других мужчинах будь это муж, любовник, брат,
сват- всей правды она знать не может. Да и не нужно ей это. Меньше знаешь, крепче спишь.

или жена, или мать

нет такой женщины, потому как у каждого мужчины свои скелеты в шкафу

В народе таких называют издревле гулящими.