Яш
Яшка
это когда голосов артистов оригинала не слышно
Полная переозвучка голосов актеров. Часто при этом каждого актера озвучивает отдельный актер.
Это когда во французской комедии идет английский перевод, а поверх него - русский ))