ДД
Дмитрий Данилов

Переведите пожайлуста стих!

Просто подстрочный перевод без рифмы.
Up Up my Friend, and quit your books;
Or surely you'll grow double:
Up Up my Friend, and clear your looks;
Why all this toil and trouble

Books 'tis a dull and endless strife,
Come, hear the woodland linnet,
How sweet his music On my life,
There's more of wisdom in it.

And hark how blithe the throstle sings
He, too, is no mean preacher.
Come forth into the light of things,
Let Nature be your teacher.

One impulse from a vernal wood
May teach you more of man,
Of moral evil and of good,
Than all the sages can.

Enough of Science and of Art;
Close up those barren leaves;
Come forth, and bring with you a heart
That watches and receives.

JB
Jamal Bro

Просто подстрочный перевод без рифмы.
Вверх вверх мой друг, и выйти из ваших книг;
Или, конечно, вы будете расти двойная:
Вверх вверх мой друг, и очистить свой ​​внешний вид;
Зачем все это труд и проблемы

Книги 'это скучно и бесконечные раздоры,
Приходите, слушайте леса Коноплянка,
Как сладки его музыку на моей жизни,
Там больше мудрости в нем.

И каким веселым Харк певчий дрозд поет
Он тоже не означает проповедника.
Выйди на свет вещи,
Дайте Природе быть вашим учителем.

Один импульс от весеннего дерева
Могу научить вас больше человека,
Морального зла и добра,
Чем все мудрецы может.

Д1
Дмитрий 111

Встань! Оторвись от книг, мой друг!
К чему бесплодное томленье?
Взгляни внимательней вокруг,
Не то тебя состарит чтенье!

Как сладко иволга поет!
Спеши внимать ей! пенье птицы
Мне больше мудрости дает,
Чем эти скучные страницы.

Послушать проповедь дрозда
Ступай в зеленую обитель!
Там просветишься без труда:
Природа - лучший твой учитель.

Тебе о сущности добра
И человечьем назначенье
Расскажут вешние ветра,
А не мудреные ученья.

Искусств не надо и наук.
В стремленье к подлинному знанью
Ты сердце научи, мой друг,
Вниманию и пониманью.

Похожие вопросы
no picture please переведите пожайлуста!!
Пожайлусто, качественно переведите с французского!
Переведите пожайлуста текст на английский, зарание спасибо)
переведите тект на английский, пожайлуста
Пожайлусто, качественно переведите с французского! В переводчик безсвязно
Пожайлусто, качественно переведите с французского! В переводчик непонятно
Переведите предложения на английский, пожайлуста
Пожайлусто, переведите с французского
Пожайлусто, качественно переведите с французского! Переводчик не помогает
переведите пожайлусто на татарский