Помогите грамотно перевести фразу на итальянский язык

выше переводы верные, но есть еще более живые смысловые варианты (литературные формы, что украшает речь) :

non darsi per vinto mai - в смысле, когда идешь к какой-то цели и ты никогда не сдаешься, не смотря на препятствия

non alzare bandiera bianca mai (1) и

non abbassar le armi mai (2) - (1) и (2) - в смыле не сдаваться в какой-то борьбе за что-то (больше сугубо лит. форма)

non ritirarsi mai - в смысле никогда не отступать (от намеченного)

Есть еще - non calare le barche mai - это выражение подходит больше для ритора
_____________

что касается меня, то я бы пользовался выражением - non arrendersi mai (кот. выше) либо non darsi per vinto mai