Когда я переводила, у меня получалось: "Как скажет кровь" или "Как говорит кровь". Подскажите, пожалуйста, более точный перевод этой фразы.
Контекста, к сожалению, нет. Эта фраза - название фанфика.
А что вы переводили - слова? ) В таких случая это не очень помогает.
К чему относится фраза - проповеди о пролитой Христом крови, анализе ДНК и судебной экспертизе или альбоме фолк-энд-блюз? Это то, что сразу выскакивает при запросе. А может быть, речь о фамильном сходстве?
Кровь, конечно, скажет, только что...
Как журчит кровь
Более точный перевод возможен только в контексте.
обычно так говорят в контексте " по зову крови", хотя, конечно, есть много смысловых вариантов
Это у них в крови. (может жадность. а может алкоголь)
⇢