как улучшить качество трансляции ночной видеокамеры?

если Вы имели ввиду именно трансляции, а не качества съемки, то нужен ретранслятор Wi-Fi, если все же съемки, то можно поставить дополнительное инфракрасное освещение.

Тепловизор купить

Качество изображения напрямую зависит от освещения.