А как переводится: В душе кошки скребутся?

у меня они скребут уже сутки. Хочешь подарю пару штук?)

in the soul of a cat scratching
как -то так))))

под хвостик

Уберите три первые буквы последнего слова. Это и будет перевод с литературного русского на обычный русский.