Как перевести фразу (думаю, что использован британский или ирландский сленг) : "Sod you interweb bastids!!!"

Question

В данном контексте: Have to say that it's great knowing stuff. While information is immediately accessible online, it's incredibly satisfying when someone states something and you know that it's complete bollocks without checking Google. True last remnant of a generation who knew the value of actually being generally invested and interested in shit. Sod you interweb bastids!!!

Вікторія · Accepted Answer

ругается просторечно, а слова английские

Светлана Жильцова · Answer

тут надо проявить некоторую хитрость и пытаться играть с произношением слов, а не с написанием.. .
Я бы перевел так: 
Sod you interweb bastids!!! -> Sought your interweb bastards = Найдите неоднородности (= проблемы) в вашем межсетевом взаимодействии...

Александр · Answer

Ну и ерунду тут зверёк с морковкой написал... 
Sod you interweb bastids 
Sod you = Fuck you, но в извращённой форме, от слова Sodom. не будем углубляться в эту тему. 
interweb = internet 
bastids = bastards = придурки 
То есть что-то типа "Имел я вас, придурки инетные."