Аналог поговорки " Что, птичка сдохла? " у англоговорящих.

А что на русском эта поговорка означает? Никогда не слышал.

Первый раз такую поговорку слышу, а уж по-английски вообще не перевести. Местечковый диалект?