Глядя на жизнь вы видите лишь своё отражение и не знаете, что происходит по ту сторону зеркала.
Looking at the life you see only your reflection and don't know what's happening beyond the other side of the mirror.
Ну более-менее. Видно, по крайней мере, что не машин-транслятором переводилось, а это в наше время уже дорогого стоит.
Только at the life - неуклюже. While evoking your life....было бы лучше, кмк, иначе полный ворд-ту-ворд получается.
Неплохой перевод, но, судя по предложению, это что-то художественное. . и я бы добавил немного эпичности)
(While) Looking at your life, the only thing you see is your reflection. You don't know what's happening beyond the mirror.
P.S.
1. 'the other side of' совершенно ни к чему здесь
2. Никто вас не поругает, если вы разделите предложение надвое. По-русски это выглядит прекрасно, а вот английский вариант слишком, наверное, громоздкий.
3. От предыдущего коментатора я бы оставил while, но не стал бы пользоваться глаголом evoke. Не совсем он в тему, как мне кажется.
+ выражение your reflection имеет оттенок неопределённости. Для русского языка "своё отражение" - вполне понятно. В английском надо уточнить: your own reflection. Т. е. не принадлежащее вам какое-то отражение или ваши рефлексии, а отражение вашего образа. При этом и ритмика английского языка обеспечивается.
на троечку
⇢