Алексей Сорокин
Алексей Сорокин

Неправильный перевод. Христос сказал на Петра: сатан, отойди от меня. Как правильно перевести, вспомните значение сатан?



Кто духовный и верит Богу, те не сбрасывают со счетов, наличие главного противника-СатанА И знают как противостоять противнику Бога.

АР
Алексей Рыбин

прааативный

Так и сказал : отойди от меня, праативный..!

Алексей Дмитриев
Алексей Дмитриев

Опять дуркуешь, дебилоид ???

ЛМ
Лёха Момотов

может опечатка, должно было быть "братан"?
или "ботан"?

Елена
Елена

Христос сказал тому, кто стоял за словами Петра: самому Сатане (противнику и клеветнику)

ТН
Татьяна Неретина

Лингвист, литературовед и теолог Кристальчик работает над переводом библии! Пришлешь из тиража новой книги экземпляр? В сортире бумага закончилась.

ДН
Дмитрий Наседкин

Сатан - буквально, "противостоящий", "препятствие".
Кстати, там ещё и не "отойди от меня", а скорее "будь за мной".
А все вместе - идиома. Фактически, Христос сказал что-то вроде "брысь с дороги, кирпич".
Если бы вы знали Библию, не размягчая мозгов сладкой водичкой от товарища Ли, то знали бы, что никакой Сатана Богу не противник.

Елена Овечкина
Елена Овечкина

Правельный, Правельный. ФФсе, кто не Я сейчасный. Даже Я завтрашний - Сатан!!!!

SN
Shaxin Nazirov

Он имел ввиду интерфейс жестких дисков-Сата.

Похожие вопросы
Правильно ли будет написать И. Христос всесто Иисус Христос?
кто может перевести текст? срочно надо. А то переводчики переводят неправильно.
Помогите правильно перевести технический перевод!
кокого значение слова Христос
Как из правильной дроби перевести в неправильную пример скажите!
Помогите правильно перевести! ! срочнопереводчики не переводят.
Почему Христос после воскресения не вспомнил про Иуду Искариота?
"Христос" переводится с греческого как:
Какое действие происходит, когда говорят: Во имя Иисуса Христа - отойди от меня сатана!
Сатана в значении ПРОТИВНИК. Значит все кто против Бога и Его работы-выходит тоже сатана? Феноменально!