Какие слова кажутся вам пошлыми по звучанию? Мне - слово девушка, например. А вот дедушка уже нет. Хотя разница только в

Чтоб ты знала: До революции обращение "девушка" было принято к простолюдинкам (из крестьян, разночинцев и т. п) . К дворянам и вообще к благородным молодым особам женского пола было принято обращение "барышня". Ну, и что пошлого в слове "девушка"?

снять двушку

пезда→езда
хyй→жуй

вполне обыденный разговор дедушки с девушкой:
-тебе сколько лет?
-25.
-да ты что? а сразу и не дашь.
-ну, почему, не дам.

деда на своей волне, она - со своим современной "моралью" и сленгом. так что, опошлить можно самые обычные вещи, все зависит от подхода: кто не дурак, тот и не заметит, и пошлить не будет.