перевести примерно как "надо было".
Например слова украинской песни: бульо не любити, а я полюбив, бульо не хотiти, а я дуже хтiв"?
а в английском вообще 12 времен глагола и ХУЛЕ?
А в русском языке нет "надо бы"?
А в английском вообще куча времён.
Да уж... бульо бы подумать прежде чем майдан.. .
Ты, укронеуч, не смешивай время физическое (раньше - сейчас - потом) и грамматическое. Так вот грамматических времен в русском языке пять: два прошедших совершенных и несовершенных, одно настоящее несовершенное и два будущих совершенных и несовершенных.
⇢