может ли небольшой рубец после лечения эрозии шейки матки вызывать боль при половых актак

Не может. Шейка матки не имеет нервных окончаний.
Участки болезненности поможет определить гинеколог и объяснить причину болей после осмотра.