на войне как на войне перевод с англ

Вообще-то на войне как на войне - это французское выражение и образованные англы произносят его на французский манер à la guerre comme à la guerre (аля гэр ком аля гэр) .
А уж поясняют это выражение по-разному:
1. в смысле - все средства хороши: the ends justify the means или all's fair in love and war,
2. в смысле - пользуйся предоставленной возможностью: keep a stiff upper lip или when life gives you lemons, make lemonade.