ИС
Инна Смирных

Объясните понятно, что такое прагматический аспект и функциональный аспект?

АБ
Анастасия Бармина

Функциональный анализ - обусловленность авторского выбора тех или иных средств выражения смысловой структуры текста его видовой и жанровой целеустановкой.
Функциональный анализ заключается еще и в том, что отдельные компоненты текста рассматриваются с точки зрения их роли в организации целого текста.
При функциональном анализе учитывается и авторское отношение к сообщаемому, авторское намерение и пр.
В прагматику лингвистическую включаются вопросы, связанные с субъектом (автором текста) , адресатом (читателем) и – главное – с их взаимодействием в акте коммуникации.
Субъект речи (автор текста) определяет:
1) цели и задачи сообщения (например, информирование, волеизъявление, инструктирование и т. д.) ;
2) тип речевого поведения;
3) отношение к сообщаемому, его оценку (или отсутствие таковой) ;
4) акценты при конструировании текста сообщения.
Адресат речи (читатель текста) :
1) интерпретирует текст, в том числе косвенные и скрытые смыслы,
2) испытывает воздействие – интеллектуальное, эмоциональное, эстетическое.
Прагматический анализ вскрывает эти взаимодействия автора и читателя, устанавливает меру полезной информации в тексте, ориентируясь на типологию читательского адреса.

Похожие вопросы
Что такое синхрония и диахрония? Только понятно объясните пожалуйста.
что такое фонема? И чем Фонология отличается от фонетики? Только объясните понятно.
Объясните популярно и понятно, что такое постмодерн?
Что такое аллегория? объясните пожалуйста так чтобы было понятно
что такое электрическое сопротивление??? объясните, а то не совсем понятно
что такое контрольная закупка по понятнее объясните
Помогите!! ! Какая практическая теоретическая ценность в курсовой на тему прагматический аспект в переводе.
Лингвисты или изучавшие языки любые, подскажите как иначе назвать "прагматические аспекты перевода"
Можете понятнее объяснить?
Что такое Денотат, референт, сигнификат и коннотация? Только, пожалуйста, объясните своими словами, понятнее)) )