Как можно перевести литературно вопрос, поступивший от англичанина "Wow, so you're not fullblooded? How does that work?"

Есть свои соображения, но от степени понимания вопроса зависит ответ. Поэтому не уверен.

Я бы перевел как нибудь типа "Погоди ка, так ты не чистокровен? Как это понимать? "
В таком случае отвечать нужно что-нибудь из серии "По отцовской линии у меня были ...родственники, проживающие в ...так получилось" и т. п.
Но. . вдруг речь не об этом? То есть от второй части вопроса зависит, в принципе, о чем сам вопрос