Как правильно перевести The trees are filled with new life?

Question

Karisha Akopyan · Accepted Answer

Деревья наполнены новой жизнью.

Антон Рожко · Answer

У деревьев весеннее сокодвижение опять началось. 
 
все предыдущие тоже правы конечно)) ) 
но у меня более поэтичски-литературный перевод)))))) )

Татьяна Махалина · Answer

Деревья наполнены новой жизни

Любовь Чиненова · Answer

Деревья наполнены новой жизни

Игорь Глазунов · Answer

деревья снова наполнились жизненными соками