зачем разные вещи одним словом называть?

Ты напоминаешь мне героя одного детектива, который упорно называл компьютер- ПЭВМ и т. п.
А так же насчет бегемота и гиппопотама. Это ты такая умная, или просто жизнь так сложилась?
По порядку:
-"проводка"- профессиональное сокращение от :(бухгалтерская проводка)
-"Касса"- профессиональное обозначение (по смыслу) :
____а) главная касса-то есть место, приспособленное для хранения основных наличных денег предприятия и имеющее окошко для выдачи денег (приема от) контрагентам (-ов)
____б) кассовое место кассира-операциониста - в котором обязательно стоит кассовый аппарат и которое предназначено исключительно для расчетов с покупателями (заказчиками)
-"счет" - вполне можно ассоциировать с "гамбургский" - у кого какие ассоциации - так тот слово и понимает.... В бухгалтерии- полное название "счет учета"

А вот такое? (сам слышал) Разговор двух медсестер в курилке:
"-Ну как?
-В нашем гадюшнике минус один! "
Как тебе? (Расшифровываю:
"-Проблем не добавилось?
-Нет, в нашей палате интенсивной терапии один из пациентов сегодня умер... ")

Или: "Снимаем череп и на колбасу! "
Расшифровка:
"Сперва отправляем нового пациента на рентген головы, потом госпитализируем. Так как в палатах пока что мест нет, придется временно пристроить каталку с пациентом в коридорчике неподалеку от туалета, называемом работниками и пациентами больницы за похожесть "колбасой""

Еще вопросы?

просто бухучет это не наша дисциплина, и мы вынуждены использовать чужие термины, вне зависимочти от асоциаций, в любой дисциплине пришедшей к нам с запада полно таких слов.

Таких слов много не только в русском языке, в иностранных их тоже не мало.

Коса-коса, лук-лук, очко-очко. Очко в общем)

Хороший вопрос :) Прям не знаю какие агрументы привести :) Наверно поэтому русский считается самым сложным. Однако в нашем языке есть слово которое резко упрощает понимание и которым можно назвать абсолютно всё и тебя поймут. Это слово "Ху*ня". знай одно это слово и считай что можешь сказать ПОЧТИ всё :)

Те, кто давал названия таким вещам, не было фантазии))