"Имущественный налоговый вычет" и "возврат подоходного налога" - это же разные понятия или всё-таки нет?

ВЫЧЕТ - это когда Вы УМЕНЬШАЕТЕ налогооблагаемую базу (например, при получении дохода от продажи имущества, которое было в собственности менее 3 лет, либо по предоставлению в бухгалтерию справки из ИФНС за КУПЛЕЕНОЕ Вами жилье)
ВОЗВРАТ НДФЛ - когда УЖЕ УПЛАЧЕННЫЙ налог перерасчитывается (по причине покупки жилья, предоставлении документов об оплате лечения, обучения или излишнего удержания) и возвращается Вам - хотя ЭТО в декларации тоже называется ВЫЧЕТ. а Возврат - это собственно процедура, когда бюджет возвращает Вам деньги.

Купили или построили дом за 3 млн. руб. Воспользуемся налоговым вычетом согласно ст. 220 НК РФ. Это 2 млн. руб .Вычет означает льготу- 2 млн не облагаются НДФЛ. Но на работе его все время удерживают. Собираете пакет документов, в налоговую, проверяют, принимают решение о возврате, перечисляют на Ваш счет в банк 260 тыс. руб .Поэтому здесь понятия идентичны: вычет означает возврат. В зависимости от размеров зарплаты процесс может растянуться на несколько периодов. Тогда можно оформить схему, по которой до определенного предела с Вас не будут на работе взимать НДФЛ. Здесь вычет действует, льгота применяется, а возврата в буквальном смысле этого слова нет, что возвращать-то, если и так налог не удерживали.

В принципе, исходя из конечной цели, в конечном итоге для обывателя - это тоже самое. Хотя, для бухгалтера - это разные вещи. Но вас интересует обыватель?

Правильно употреблять конечно "имущественный налоговый вычет". Право на имущественный налоговый вычет представляет налоговая, вы приносите это уведомление в бухгалтерию по месту работы. И там вам когда начисляют зар. плату смотрят размер подоходного налога и если сумма укладывается по уведомлению, то налог не взимается. Таким образом происходит как бы возврат удержанного подоходного налога.

Имущественный налоговый вычет это и есть возврат подоходного налога.. . Обращаетесь в налоговую и вам вернут уплаченный вами налог не ранее чем за три года до обращения. . если налог не перекроет суммы вычета (вычет выплачивается один раз в жизни с сумы не более 2мил, т. е. не более 260т. р. ) то последующие года вы будете производить возврат, пока не получите свой вычет