в чём ошибка?: зодчий по-русски значит архитектор.

"не по-русски зодчий значит архитектор".Зодчим называли строителя на Руси. Зодчий – исконно русское слово, в словарях идет с пометами «книжн.» , «устар.» .
В древнерусских памятниках письменности засвидетельствованы слова зьдъ (каменная стена) и зьдъчии (гончар, строитель, каменщик) .
Архитектор – слово заимствовано из латинского языка, в переводе означает «строитель"
До нашего времени дошли лишь некоторые имена архитекторов древности. Первые упоминания имени строителя-архитектора имеют место в Древнем Египте, Древней Греции и Древнем Риме. Известны, например, Иктин и Калликрат, строители Парфенона в Афинском Акрополе, скульптор и архитектор Фидий, автор статуй Зевса в Олимпии, Афины Промахос, Афины Парфенос.
Древнеримский архитектор и инженер, крупнейший античный теоретик архитектуры Марк Витрувий Поллион (I в. до н. э. ) предъявляет достаточно жёсткие требования к квалификации архитектора:
…Он должен быть человеком грамотным, умелым рисовальщиком, изучить геометрию, всесторонне знать историю, внимательно слушать философов, быть знакомым с музыкой, иметь понятие о медицине, знать решения юристов и обладать сведениями в астрономии и в небесных законах…
…Я не думаю, чтобы кто-нибудь мог внезапно объявить себя архитектором, кроме того, кто смолоду постепенно восходил от одной отрасли образования к другой и, впитав в себя знания многих наук и искусств, дошел до самых высот архитектуры…
— Десять книг об архитектуре. Книга IСтроители готических соборов эпохи Средневековья неизвестны, делаются только предположения об авторстве, это связано с влиянием церкви, авторское клеймо расценивалось как гордыня. Сохранились, однако, клейма артелей и поставщиков.
В период Высокого Возрождения в Италии профессия архитектора становится весьма уважаемой, равной по престижу профессии художника или скульптора, а имена наиболее выдающихся из них сохраняются в памяти поколений.
О некоторых архитекторах Возрождения повествует Джорджо Вазари в своей знаменитой книге «Жизнеописания великих живописцев, ваятелей и зодчих» (например, о Филиппо Брунеллески, знаменитом создателе купола Флорентийского собора) .
Архитектор в Средневековье (илл. из Словаря Виолле-ле-Дюка)
Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона, изданный в 1890—1907 гг. , приводит историческую справку применительно к понятию архитектора:
В Европе это название привилось уже около 400 лет тому назад. «По-видимому, — говорит по этому поводу Виолле-ле-Дюк, — до XVI века этого титула не давали художникам, руководившим постройками» . У нас до Петра I слово «архитектор» не употреблялось, и строителей обозначали словами «зодчий, палатный мастер, муроль, каменный и плотничный староста» . В настоящее время архитекторами называются специалисты, занимающиеся «гражданскою архитектурою» .
Первыми «архитектонами» в российских документах XV—XVI веков названы итальянцы: Пьетро Антонио Солари, Петрок Малый,
Обязанности архитектора XIX — начала ХХ вв. Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона характеризует так:
На архитекторе лежат следующие обязанности: во-первых, он составляет проекты по данным условиям и делает сметы, то есть изготовляет чертежи и рисунки будущих сооружений и определяет их стоимость; во-вторых, он руководит производством работ, то есть иными словами, практически осуществляет проект; и, наконец, в-третьих, он свидетельствует существующие здания и делает им оценку при продажах, залогах, страховках и т. п.

…Он должен превосходно теоретически и практически знать свою специальность; но и помимо этого он должен обладать еще многими разносторонними познаниями…
Во-первых, он должен отлично знать строительную механику, дабы иметь возможность точно рассчитать прочность и устойчивость всех частей своего сооружения…
2) Он должен быть знаком с минералогией, геогнозией и геологией, дабы иметь верное представление о свойствах и качествах разных естественных материалов…
3) Он должен хорошо знать физику и химию, ибо ему на каждом шагу приходится встречаться с ними в вопросах

Стихотворение Кедрина называется Зодчие
о судьбе создателей храма Василия Блаженого.
Значит, в те времена архитекторов называли зодчими

может, зодчий в кавычках должно быть?

Знака препинания нет.