Дополнительное образование

Помогите с переводом ;)

Помогите перевести диалог)) Онлайн переводчики пишут полный бред :(
Jane: So, you have missed not classes, but opportunities if I can put it this way.
Peter: I guess you can. Do you think I will be able to catch up with the rest of the
group? I doubt it. I have been using my computer much to put all the information
in proper schemes and tables but that does not seem to be helping much.
Jane: It is totally up to you! If you are determined to succeed, you will have to
spend days and nights with books and your computer.
Peter: What worries me is the language course. It seems totally impossible!
Jane: Yes, that will be the most difficult one for you. You simply cannot expect to
take in all the words and grammar rules in just a few nights.
Peter: Do you think I will fail it then?
Jane: Peter, be more optimistic! If the teacher sees you have tried to do at least
something, she will appreciate it, I am sure.
Peter: Thank you, Jane; you are such a good friend! How about you? Are you
ready for your exams? I bet you are!
Jane: Actually, I am not so sure about Literature. I think I am on the teacher’s
blacklist for not meeting deadlines with some of the essays.
Peter: You will pass, do not worry!
Jane: Well, let us hope for the best!
Марина Якимова
Марина Якимова
867
Джейн : Итак, вы не пропустили занятия, но возможности, если я могу так выразиться .
Питер : Я думаю, вы можете . Как вы думаете, я смогу догнать остальной части
группу? Я сомневаюсь в этом . Я использую мой компьютер гораздо поставить всю информацию
в надлежащем схем и таблиц, но это, кажется, не помогает много .
Джейн : Это полностью зависит от вас! Если вы полны решимости добиться успеха, вам придется
тратить дни и ночи с книгами и компьютером.
Петр : Что меня беспокоитязыковой курс . Это абсолютно невозможно !
Джейн : Да, это будет самым трудным для вас. Вы просто не можете ожидать, чтобы
принять во всех слов и грамматических правил в течение нескольких ночей.
Питер : Как вы думаете, у меня не получится это тогда?
Джейн : Петр, быть более оптимистичными! Если учитель видит, что вы пытались сделать по крайней мере
что-то, она это оценит, я уверен.
Петр : Спасибо, Джейн, ты такой хороший друг! Как насчет вас? вы
готовы к экзаменам? Бьюсь об заклад, вы!
Джейн : На самом деле, я не уверен, что о литературе . Я думаю, что я на учителя
черный список за несоблюдение сроков с некоторыми из эссе.
Петр : Вы пройдете, не волнуйтесь !
Джейн : Ну, будем надеяться на лучшее! Там только подредактировать слова нужно 6)
АС
Алина Суднева
133
Лучший ответ
элементарный текст, в чем сложности-то? пользуйся мультитраном (multitran.ru) в крайнем случае
М+
Макс +
1 760
Джейн: Так, вы не пропустили занятия, но возможности, если я могу так выразиться.
Петр: я думаю, что вы можете. Вы думаете, я смогу догнать остальных
группы? Я сомневаюсь в этом. Я использую мой компьютер гораздо поставить всю информацию
в соответствующих схем и таблиц, но, кажется, не сильно поможет.
Джейн: Это полностью зависит от вас! Если вы намерены добиться успеха, вам придется
проводить дни и ночи с книгами и компьютером.
Петр: " Что меня беспокоит, - это языковой курс. Он, кажется, совершенно невозможно!
Джейн: да, что будет самым сложным для вас. Вы просто не можете ожидать, чтобы
примите во всех слов и грамматических правил всего несколько ночей.
Петр: вы думаете, что мне не удастся это тогда?
Джейн: Петр, больше оптимизма! Если учитель видит, что вы пытались сделать, по крайней мере,
что-то, ей это понравится, я уверен.
Питер: Спасибо, Джейн, вы такой хороший друг! Как насчет вас? Вы
готов к экзаменам? Бьюсь об заклад, вы!
Джейн: на самом Деле, я не так уверен насчет Литературы. Я думаю, что я на учителя
"черный список " из-за несоответствия сроков некоторые из очерков.
Петр: Вы будете проходить, не беспокойтесь!
Джейн: Хорошо, давайте надеяться на лучшее!
КУ
Ксюшка* Уфаева
172

Похожие вопросы