Здравствуйте. Я не учу немецкий, но он у меня в планах . Однако. я занимаюсь вокалом, и мне для конкурса нужна песня на иностранном языке. английский - будет банально, и я прекрасно им владею, а вот с немецким знакома лишь на уровне звучания. сама - никогда не учила. Я выбрала песню, и мне очень нужна ее транскрипция, и желательно русскими буквами. Надеюсь, кто-нибудь отзовется и поможет, я буду очень благодарна!
Вот текст:
In mir wird es langsam kalt
Wie lang konn wir beide hier noch sein
Bleibt hier
Die Schatten wolln mich holn
Doch wenn wir gehen
Dann gehen wir nur zu zweit
Du bist alles was ich bin
Und alles was durch meine Ader fliesst
Immer werden wir uns tragen
Egal wohin wir fahrn
Egal wie tief
Ich will da nicht allein sein
Lass uns gemeinsam
In die Nacht
Irgendwann wird es Zeit sein
Lass uns gemeinsam
In die Nacht
Ich hore wenn du leise schreist
Spure jeden Atemzug von dir
Und auch wenn das Schicksal uns zerreist
Egal was danach kommt das teilen wir
Ich will da nicht allein sein
Lass uns gemeinsam
In die Nacht
Irgendwann wird es Zeit sein
Lass uns gemeinsam
In die Nacht
In die Nacht irgendwann
In die Nacht nur mit dir zusamm
Halt mich sonst treib ich alleine in die Nacht
Nimm mich mit und halt mich
sonst treib ich allein in die Nacht
Ich will da nicht allein sein
Lass uns gemeinsam
In die Nacht
Irgendwann wird es Zeit sein
Lass uns gemeinsam
In die Nacht
Du bist alles was ich bin
und alles was durch meine Ader fliesst
Заранее очень благодарна тому, кто отзовется..
Дополнительное образование
НЕ могли бы вы сделать транскрипцию с немецкого?
Ин мир вирд ес лангзам кальт
Вие ланг кон вир байде хиир нох зайн
Блайбт хиир
Ди шатен вольн михь хольн
Дох вен вир геен
Дан геен вир нур цу цвайт
Ду бист алес вас их бин
Унд алес вас дурх майне абер флиест
иммер верден вир унс траген
Егаль вохин вир фарн
Егаль вии тииф
Ихь виль да нихт аллайн зайн
лас унс гемайнзам
ин ди нахт
иргендван вирд ес цайт зайн
лас унс гемайнзам
ин ди нахт
Ихь хёре вен ду лайзе шрайст
шпуре ейден атемцуг фон дир
Унд аух вен дас шикзал унс церрайст
Егаль вас данах комт дас тайлен вир
Их виль да нихт алайн зайн
Лас унс гемайнзам
Ин ди нихт
Иргенван вирд ес Цайт зайн
Лас унс гемайнзам
Ин ди нихт
Ин ди нахт иргендван
Ин ди нахт нур мит дир цузам
Хальт михь зонст трайб ихь аллайне ин ди нахт
Ним михь мит унд нальт михь
зонст трайб ихь аллайн ин ди нахт
Их виль да пихт аллайн зайн
Лас унс гемайнзам
ин ди нахт
Иргендван вирд ес Цайт зайн
Лас унс гемайнзам
Ин ди нахт
Ду бист алес вас ихь бин
унд аллес вас дурх майне Абер флиист
Вие ланг кон вир байде хиир нох зайн
Блайбт хиир
Ди шатен вольн михь хольн
Дох вен вир геен
Дан геен вир нур цу цвайт
Ду бист алес вас их бин
Унд алес вас дурх майне абер флиест
иммер верден вир унс траген
Егаль вохин вир фарн
Егаль вии тииф
Ихь виль да нихт аллайн зайн
лас унс гемайнзам
ин ди нахт
иргендван вирд ес цайт зайн
лас унс гемайнзам
ин ди нахт
Ихь хёре вен ду лайзе шрайст
шпуре ейден атемцуг фон дир
Унд аух вен дас шикзал унс церрайст
Егаль вас данах комт дас тайлен вир
Их виль да нихт алайн зайн
Лас унс гемайнзам
Ин ди нихт
Иргенван вирд ес Цайт зайн
Лас унс гемайнзам
Ин ди нихт
Ин ди нахт иргендван
Ин ди нахт нур мит дир цузам
Хальт михь зонст трайб ихь аллайне ин ди нахт
Ним михь мит унд нальт михь
зонст трайб ихь аллайн ин ди нахт
Их виль да пихт аллайн зайн
Лас унс гемайнзам
ин ди нахт
Иргендван вирд ес Цайт зайн
Лас унс гемайнзам
Ин ди нахт
Ду бист алес вас ихь бин
унд аллес вас дурх майне Абер флиист
Maksim Tripuz
Продолжение ожидается?)))
Много текста, лень мне, но можно вопрос, это что то из серии готики, для конкурса может чего нибудь другое выбрать?
Maksim Tripuz
Нет, это не готика, это очень нежная песня, с переводом я ознакомлена, и поется она под гитару и очень нежно, я ноты уже выучила, хоть немного и переделала мелодию. Я давно хотела где-нибудь исполнить эту песню, я ее в принципе пою, но не хочу обложать где-нибудь, с неправильным произношением того или иного слова, ведь на слух, все же отличается, от правильности, особенно для человека, не знакомого с языком.
Похожие вопросы
- Вопрос к людям,которые знают немецкий язык
- транскрипция (чтение звуков) англ. текста
- Здравствуйте! Вы не могли бы мне посоветовать, какой язык из двух выбрать для изучения: немецкий или французский?
- Подскажите алгоритм самостоятельного изученя немецкого языка???
- Немогу спокойно учить немецкий,посстоянно отвлекаюсь(начинаю думать о другом)
- Немецкий химик Г. Фишер в 20х годах 20 века взялся за казалось бы нерешаемую задачу: расшифровку строения гема...
- Как лучше всего выучить немецкий язык!! ! Люди дайте пожалуйста совет, как выучить немецкий язык!!!
- Можно ли выучить немецкий без учителей или репетиторов?
- я самостаятельно учу немецкий язык подскажите пожалуйста как правильно читать на немецком языке
- Где в сети можно найти самоучитель по немецкому языку?