Произошло ДТП. Можно ли подать на виновника в суд для возмещения ущерба?? (

В суд Вам придется подавать, если сумма ущерба "Соболя" превысит страховую сумму 120 000 руб. , т. к. всё, что выше этой суммы - оплачивает владелец авто, виновный в ДТП.
Я в своей практике отсуживал у виновного еще и расходы на аренду другого грузового автомобиля (за все время ремонта разбитого авто в сертифицированной автомастерской) , но при этом потерпевший должен быть частным предпринимателем, и доказать в суде, что использовал свою машину для ведения предпринимательской деятельности.

Подать то можно, но в Этом случае хозяин Соболя не должен обращаться в за выплатой по КАСКО. Кроме всего прочего "Хачик2 просто привлечет к делу свою страховую и разбираться придется со страховой. Так что не надо ничего придумывать, обращайтесь в свою страховую и получайте выплату.

можно

Зачем тебе хачик? Владельцу "Соболя" нужно просто обратиться в свою СК за компенсацией вреда своему авто. Вам выплатят деньги, а со страховой хача их возьмут.
В суд нужно обращаться, если реальная стоимость ремонта превысила страховые выплаты и если хач причинил моральный вред и есть упущенная выгода. Также если машина хача не застрахована.

нужно обязательно, если он добровольно откажется возмещать ущерб

ущерб возместит страховая компания, зачем их дублировать а вот моральный ущерб и упущенную выгоду из за ДТП подавайте в суд !

каска оплатит всё , кроме морального вреда и упущенной выгоды.