Из цикла "Звуковые загадки" Вопрос №7

Фильм "The Matrix Revolution" (2003)

Английский голос (Laurence Fishburne в роли Morpheus) в оригинале говорит: "Neo is doing what he believes he must do. I don't know if what he's doing is right, and I don't know if he'll reach the machine city. And if he does, I don't know what he can do to save us. But I do know that as long as there's a single breath in his body, he will not give up. And neither can we."
http://www.winterfeld.de/Lars/stuff/transcript_matrix_revolutions.html

Русский голос в переводе (Владимир Вихров, дублировавший Морфея) говорит: "Нео верит в свой выбор и действует. Я не знаю, верно ли он поступает. Мне неизвестно доберется ли он до своей цели. А добравшись, сможет ли спасти всех нас. В одном я уверен: он не сдастся до последнего вздоха. И мы не должны сдаваться. Он будет бороться".
http://lozhki.net/matrix3scriptrus.shtml

Русский голос известен нам по почти 20000 продублированных ролей, а также видеоигр.



Владимир Владимирович Вихров погиб 6 сентября 2010 года в Москве.
Трагедия произошла ранним утром 2 сентября, когда актёр решил перейти дорогу в неположенном месте на Тверской улице – его сбил автомобиль. Владимира доставили в институт имени Склифосовского, где через четыре дня от полученных травм он скончался. Удивительно, но врачи даже не догадывались, что к ним в больницу попал человек, голос которого знает вся страна. Одно из печальных обстоятельств этой трагедии заключается в том, что в момент, когда произошло ДТП, у актёра не было с собой документов, и супруге о трагедии сразу не сообщили. Лишь 17 сентября жене удалось выяснить, что случилось с мужем.

Похоронен актёр 24 сентября на Миусском кладбище Москвы (участок № 3).

http://www.kino-teatr.ru/kino/acter/m/sov/778/bio/
http:// chtoby-pomnili. livejournal. com/ 453584. html - здесь можно прочитать интервью с артистом