Уходит моряк в свой опасный путь, прощай, говорит жене.... ( ГиС, с примесью ЛингвоГиС и налетом ЛитГиС)

Доверие к оставленным на берегу женам - извечная проблема моряков.
В виде версии и, самое главное с женской точки зрения, напрашивается ответ, что сия комбинация знаков обозначает: "Все на борт! Будем жёнам косточки перемывать! " Ведь уже давно доказано, что болтушки - вовсе не женщины.. . А что, мне нравится.. .
Но это был бы чисто женский ответ и он, конечно, неправильный с точки зрения мужчин.
На Военно-морском флоте Её Величества Королевы Великобритании с давних пор ходит байка (вот именно байка, правда, женщины? ) о том, что, как только мужья отправляются в поход, их жены выставляют в окне упаковку средства ОМО - что значит "Old Man Overseas". И пускаются во все тяжкие. Такие вот коварные.. .
В своей любви к зарубежным детективам я признавалась и раньше, но, как говорится в анекдоте - разговариваю со словарём - с людьми стесняюсь, стараюсь находить переводы, а если не нахожу, гружу электронную версию.
По этому поводу вспомнился анекдот про разговор двух жён. Первая - вахтовичка, у которой муж работает по вахтам (месяц на работе, месяц - дома) , сочувствует жене моряка (по полгода в плавании, месяц - дома) , как, мол, той тяжело.. . На что получает ответ: "Ну что, ты, милая! Уж месяц-то я как-нибудь вытерплю!.. "

Скоро отходим в рейс, а женщинам не плакать и покинуть борт судна.