Тихо река струится,
Здесь я брожу одна…
Так хороша водица,
Манит к себе она.
Тебя так сильно люблю я,
Забыть тебя не вольна…
Я искупаюсь в речке,
Вдаль убежит волна…
Бьется, болит сердечко,
Трель соловья слышна…
Тебя так сильно люблю я,
Забыть тебя не вольна…
Пой, милый соловейко,
Сердце твоё поёт,
Сердце твое ликует,
Моё же слёзы льет.
Тебя так сильно люблю я,
Забыть тебя не вольна…
Милый меня покинул,
Ночи теперь без сна:
Розы бутон заветный
Я ему не дала…
Тебя так сильно люблю я,
Забыть тебя не вольна…
Розой бутон пусть станет,
Нынче еще весна,
Пусть милый ожидает,
Коли любовь сильна!
Тебя так сильно люблю я,
Забыть тебя не вольна
À la claire fontaine - старинная традиционная французская песенка. Чрезвычайно популярная во Франции, она приобрела не меньшую популярность и в Квебеке, начиная с XVIII века, где ее распевали трапперы (охотники на пушных зверей) во время своего долгого плаванья на лодке в поисках ценного зверя. Эта песенка позже стала даже гимном Новой Франции, и у нее существовала более 500 различных версий!
------------------------------------------------------------------
Квебекская музыка имеет давнюю историю и отличается от музыкальных традиций остальной Канады. Музыка Квебека характеризуется в основном сильным французским уклоном и эволюционной или традиционной музыки с региональными или популярной.
Первые музыкальные традиции Квебека в первую очередь связаны с культурным наследием французских поселенцев. В первой половине XVII века, детей учили петь религиозные песни и играть на европейских инструментах. Устная традиция песни, которая ляжет в основу народной музыки Квебека, появилась в середине XVII века и передавалась из уст в уста. Охотники пели некоторые народные песни французского средневековья. Обмен и передача фольклора, состоящего из тысячи песен, форм, что в настоящее время определяет общее наследие между квебекцами и французами. И только позже, другие культуры будет включены в общее музыкальное наследие Квебека.
XVIII - сер. ХХ века
Квебекские песни были в этот период очень разнообразны. Из всех композиций из музыкального репертуара Квебека, песня «À la claire fontaine» стала гимном Новой Франции, патриотов и франкоканадцев. Она была заменена песней «О Канада» , пока этот гимн не стал национальным гимном Канады. С момента своего создания, песня «О Канада» была не очень любима многими квебекцами в качестве национального гимна Квебеке.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Квебекская_музыка
http://fr.wikipedia.org/wiki/A_la_claire_fontaine
http://ru.wikipedia.org/wiki/Квебекская_музыка
именно эту песню «услышал» доктор Уолтер Фейн в далекой стране...