Почему за 33 года не восстановили Чернобыль, как это блестяще сделали с Хиросимой и Нагасаки?

вы путаете удачный ядерный взрыв и выброс топлива ядерного реактора на грунт.
это невозможно рекультивировать. смотрите, это Тульская область. это чернобыльское загрязнение прямо сейчас https://www.youtube.com/watch?v=WPRXkJVXPBo&t=9s
удачный ядерный взрыв - штука относительно чистая в плане радиоактивного загрязнения.
именно по этой причине и в Чернобыле, и до сих пор руководители подразделений Гражданской обороны (сейчас Гражданской Защиты) не в полной мере отдают себе отчёт о последствиях ядерных инцидентов, отличных от удачного ядерного взрыва.
в РФ МЧС и ГО (ГЗ) считаются специалистами по ядерным загрязнениям.
проверено многократно - эти две структуры не только не имеют порой дозиметров, которые можно взять в руку и пойти что-то проверить, но и их сотрудники не умеют пользоваться дозиметрами и часто путают дозиметры с другими анализаторами.
достаточно посмотреть хронику реакции МЧС и ГО (ГЗ) на сигнал о радиоактивном пятне в Перми на улице Тихая и на на сигнал об обнаружении радиоактивной аномалии на свалке в городе Тольятти (около Автоваза).

Во-первых, Чернобыль не был разрушен или покинут. Он вполне себе живёт и сейчас. Это вы с Припятью перепутали.

А во-вторых - зачем?! Припять строилась целенаправленно как город для проживания сотрудников ЧАЭС и их семей, это типичный моногород. Сейчас ЧАЭС остановлена и демонтируется, других предприятий в Припяти не было и нет. Зачем отстраивать город, в котором заведомо не будет работы?

потому что Чернобыль, это 40 Хиросим

потому что перестройка

В бомбе Малыш, сброшенной на Херасиму было 64 кг урана, и был сильны взрыв на который ушло 800 грамм, в реакторе ЧАЭС 190 тонн, 50 тонн сейчас находиться под саркофагом, и хотя сила взрыва была относительно небольшая, но был выброс 140 тонн !!!урана, и сколько разнесло, посмотрите куда выпала радиация из радиоактивного облака
и сколько смогли собрать???
.
Что касается Японии, добавьте, что там большая востребованность в земле. Но и в полусельском Чернобыле живут люди, и в Припяти могли бы жить, но в с выключением отопления, водопровода, канализации и наладить нормальную жизнь в бетонных коробках становится практически невозможно.
Кстати на самой ЧАЭС и инфраструктуры зоне отчуждения работают более 1,5 тыс человек, в большинство приезжают на специальных электричках из построенного взамен Припяти городка Сдавутич, но саму зону хотят превратить в могильник отработанного ядерного топлива. (но это уже будет надежно упрятано и захоронено)..
.

Сравнил грязную бомбу и электростанцию

в ХИРОСИМЕ нет заглушенного атомного реактор. А вот Фукусиму японцы так же не восстановят. Там авария в 2-3 раза мощнее Чернобыля была, но от нас скрыли.