Можно ли сверлом по металлу расширить заднюю ось на раме велосипеда?

Сверлом, в теории, можно, но очень это криво будет и не вполне безопасно, кроме того, сверел может понадобиться несколько...

Вам нужна борофреза по металлу цилиндрической формы основного тела, (длиной от 15мм) с торцом в виде конуса, овала, полусферы.
Диаметр, в идеальном варианте, 12 и 13,1мм, но, не больше. Можно финишную борофрезу взять на 13.0мм и потом дополнительно чуть расточить дропаут, чтобы ось заходила нормально.
Сначала, растачиваете посадочную зону оси, а потом аккуратно прохОдите дропаут наружу, соответственно, сначала диаметром 12мм, затем, финишным.

Но лучше на автосервис раму подвезти и спросить, смогут ли сделать Вам 13,1мм ровно и аккуратно и сколько за это хотят денег. Если скажут, что смогут и цена примерно до 1т. р., то отдайте в работу и не мучайтесь сами.

P.S. Мне дропаут на эксклюзивной хромолевой раме растачивать не хочется, а мотор-колесо хочется поставить... Дилема...

Не получится сверлом.
Турбинкой (болгаркой) надо. Боишься - отнеси в мастерскую какую-нибудь. А то я чувствую, ты и сверлом себе голову проверлишь вместо рамы.

а у тебя один аккаунт? болгарином быстрей будет тупо сточить и все

У оси нет ширины от слова совсем. Болгаркой отверстия не расширяют. Вообще не трогай ничего. Техника не для тебя так как не знаешь элементарного.

Ось расширить НЕЛЬЗЯ! А отверстие под нее можно. Но стоит использовать кондукторы, хотя бы временные, из дерева.

Напильником

Не бойся болгарской. Только с регутором оборотов. Все будет ок

у оси нет ширины - есть диаметр и длина