Читаете ли вы своим детям сказки братьев Гримм без своих изменений текста? Какого возраста дети?

у меня маленькая пока, мы картинки ещё смотрим и стишки Барто.
Но вот относительно сказок Гримм и Андерсена, вообще не буду оригинальный перевод читать ребёнку. .
Вы бы открыли Маленький Клаус и Большой Клаус у Андерсена)

Закачаетесь, такое детям вообще нельзя читать.
А уж про описание ног сестёр Золушки от примерки туфельки в оригинале. . это извращение)) )

Я больше за добрые сказки)

мама мне не читала-я сама несколько раз прочитывала толстенную книгу-это был мой триллер.
своим детям я не буду такое читать

Ох.. . Вот мальчик с пальчик.. . прочитала конечно но.. . ужаснулась. . как это они своих детей в лес... а потом и людоед сожрал своих дочерей.. . ))) Решила не читать такое, прежде чем читать сказку читаю её сама)

я читала, но изменяла текст, смущало наличие в почти каждой сказке распития вина...

Моему читать такое рано, но мне папа читал неадаптированных Братьев Гримм, Андарсена и Перро. Я до сих пор люблю такие сказки. И ненавижу, когда из них лепят сопливые версии с хепи-эндами для детишек. От такой обработки они теряют всю прелесть и истинный смысл. Кстати, эти сказки никогда детскими не были, их писали взрослые для взрослых.

сказки Гримм НЕ для детей. Они никогда не были детскими пугалками и то, что продают в магазинах и без того сииильно смягченные версии, там жести еще больше в оригиналах

Нет, еще не читала ни разу ни одной сказки, хотя, может мульт какой смотрела дочка по произведению сказки Гримм, какой нибудь, точно не помню.

братья Гримм недетские сказочники (примеч. жанр "сказка" изначально не предназначался для детской аудитории) , поэтому читаю только в переводе адаптированном для детей. сама в оригинале прочитала в 21 года (при изучении курса детской литературы) - было страшно

Сказки писались не только для развлечения, но и чтобы подготовить детей к реалиям жизненным. А если оставлять в сказке один сахар, молочные реки и кисельные берега, и пряничный домик без злой ведьмы в нём, то вырастают дети с перекошенным взглядом на мир и завышенными ожиданиями. От чего и постоянное разочарование в жизни и ожидание "манны с неба". Так что если вы ротшильды, рождённые с золотой ложкой во рту, то можете позволить себе растить "рафинэ" из сахарных сказок.