Җәй, аның артыннан көз үтеп китә. Әллә нинди карлы, яңгырлы, болытлы чаклар килә. Мин иртәгә "Покрау" бәйрәме дигән көндә, ничектер, иртәрәк уяндым, шулай да торырга иренеп ятам.
Кайдадыр, кемнәрнеңдер нәрсә хакындадыр ашыгыч-ашыгыч сөйләшкәннәре ишетелә.
Нидәндер йөрәгем жу-у итеп китте.
Колак салдым:
Әткәй белән әнкәй чаршау артында пыш-пыш сөйләшәләр. Тавышларында әллә ни бар: куркалармы, кайгыралармы, нәрсәдәндер, кемнәндер яшерергә телиләрме? Бернәрсә белмим.
- Син аңа белдермәскә тырыш! Ишетмәсен! -диде дә әткәй, кулындагы арканын җилкәсенә салып, тиз генә чыгып китте.
Мин тагы курка төштем.
- Ни бар, әнкәй, ни бар?.. -дип, әнкәйнең итәгенә барып асылдым.
- Юк, балам, бернәрсә дә юк... Сиңа торырга иртә әле, бар, ят... Менә мин мичкә ягам да белен пешерәм... Самавыр кайнагач, эссе беленгә уятырмын, -диде.
Күңел тынычланмый, ятсам да, күзгә йокы керми.
Әни мич алдында, чыж-пыш итеп, нидер кыздыра калды, мин аннан-моннан киендем дә урамга чыктым.
Каршыма Апуш килә:
- Их, малай, бәхетең бар икән... Исән калган бит, -ди.
Мин шашып киттем:
- Ни бар?.. Ни булган? Кем исән?
Апушның күзләре дүрт булды:
- Әй, тавык баш! Шуны дә белмисеңме?.. Бүген тауга бер көтү бүре килгән. Дүрт колынның бугазын чәйнәп, каннарын эчкәннәр, үтереп киткәннәр... Синең Алмачуарың үлмәгән, тик азрак яраланган гына...— ди.
Башыма нидер сукты, телем тотлыкты, сүз әйтә алмый катып калдым.
Апуш, моны күргәч:
- Тиле, нәрсә торасың! Бар, йөгер! Әнә алып кайтып киләләр, -дип, түбән очка таба күрсәтте...
Чыннан да, ул яктан бер көтү халык әллә ничаклы бияләр, тайлар, колыннар куып киләләр иде.
Үземне-үзем белмәдем, шул якка очтым.
Ни күрим!
Зур арбага безнең кола ат җигелгән: тәртә янына бурлы бия бәйләнгән, ул бертуктамый кешни, кайдадыр китәргә, ычкынырга азаплана.
Арба янында әткәй килә...
Якынрак баргач, тагы авыр хәл: минем Алмачуарым, аяк-кулы бәйләнеп, арбага салынган...
Ни эшлим? Аптырадым. Каттым...
- Әткәй, безнең колынны да үтергәннәрмени! -дип кычкырып елап җибәрдем.
Әткәй, мине иркәләп, култыгына алды:
- Елама, Закир... Дүрт колынны үтергәннәр... Безнеке исән... Тик азрак арткы ботыннан тешләнгән генә... Шул ярадан кан күп акмасын дип кенә бәйләп арбага салдык,— ди
Воспитание детей
ПЕРЕВИДИТЕ ПОЖАЛУЙСТА С ТАТАРСКОГО НА РУССКИЙ
Это отрывок из произведения Галимжана Ибрагимова "Алмачуар" ("Чубарый").Вот весь рассказ полностью: http://kitaphane.tatarstan.ru/ibr_3.htm##5
А перевод этого отрывка, вот:
Лето прошло, за ним и осень. Наступило время дождей и слякоти. Как-то накануне Покрова дня я проснулся раньше. обычного, но поленился встать.
Откуда-то доносились торопливые голоса людей.
Вдруг отчего-то тревожно стало биться сердце.
Я прислушался.
Отец с матерью шепчутся за занавеской. В их голосах тревога - то ли боятся чего-то, то ли горюют. Что они хотят утаить? Ничего не понимаю.
- Ты постарайся, чтобы он ничего не узнал! - сказал
отец и, перекинув через плечо аркан, который держал в руке,
быстро вышел.
Я испугался еще больше.
- Что случилось, мама, что случилось? - спрашиваю я,
уцепившись за ее подол.
- Ничего не случилось, ничего, сынок... Тебе еще рано вставать, полежи. Сейчас я затоплю печь, испеку блинов... Как самовар закипит, разбужу тебя к горячим блинам.
Душа моя не успокоилась. Хоть я и лег, но сон уже не приходил...
Мать осталась что-то жарить у печки, а я кое-как оделся и вышел на улицу.
Навстречу шел Апуш:
- Эх, брат! Счастливый ты - жив остался.
Я был ошарашен:
- Что? Что случилось? Кто жив?
У Апуша глаза полезли на лоб.
- Эх ты, куриная голова! Ничего не знаешь? Сегодня на
гору явилась целая стая волков. Четырех жеребят удушили и выпили кровь... Твой Чубарый жив остался, только поранили слегка...
В голову что-то ударило, язык отнялся, я застыл на месте и не мог вымолвить ни слова. А Апуш говорит:
- Глупый, чего стоишь? Беги скорее! Вон их везут, - и показал вниз, в сторону моста.
И правда, с той стороны люди гнали большой табун лошадей.
Не помня себя, я помчался туда.
Что это?
В большую телегу запряжен наш саврасый конь, к оглобле привязана гнедо-чалая кобыла. Она беспрерывно ржет, хочет вырваться и уйти куда-то.
Рядом с телегой отец...
Когда я подошел ближе, то увидел картину еще печальнее: мой Чубарый лежал на телеге со связанными ногами.
- Что это такое?! -Я растерялся. Окаменел. - Папа, неуже
ли и нашего жеребенка загрызли?.. -И я громко зарыдал.
Отец ласково взял меня за руку:
- Не плачь, Закир... Четырех жеребят загрызли. Чубарый
наш жив. Только укусили заднюю ногу... Чтобы остановить кровь,
мы перевязали ему рану и положили на телегу.
А перевод этого отрывка, вот:
Лето прошло, за ним и осень. Наступило время дождей и слякоти. Как-то накануне Покрова дня я проснулся раньше. обычного, но поленился встать.
Откуда-то доносились торопливые голоса людей.
Вдруг отчего-то тревожно стало биться сердце.
Я прислушался.
Отец с матерью шепчутся за занавеской. В их голосах тревога - то ли боятся чего-то, то ли горюют. Что они хотят утаить? Ничего не понимаю.
- Ты постарайся, чтобы он ничего не узнал! - сказал
отец и, перекинув через плечо аркан, который держал в руке,
быстро вышел.
Я испугался еще больше.
- Что случилось, мама, что случилось? - спрашиваю я,
уцепившись за ее подол.
- Ничего не случилось, ничего, сынок... Тебе еще рано вставать, полежи. Сейчас я затоплю печь, испеку блинов... Как самовар закипит, разбужу тебя к горячим блинам.
Душа моя не успокоилась. Хоть я и лег, но сон уже не приходил...
Мать осталась что-то жарить у печки, а я кое-как оделся и вышел на улицу.
Навстречу шел Апуш:
- Эх, брат! Счастливый ты - жив остался.
Я был ошарашен:
- Что? Что случилось? Кто жив?
У Апуша глаза полезли на лоб.
- Эх ты, куриная голова! Ничего не знаешь? Сегодня на
гору явилась целая стая волков. Четырех жеребят удушили и выпили кровь... Твой Чубарый жив остался, только поранили слегка...
В голову что-то ударило, язык отнялся, я застыл на месте и не мог вымолвить ни слова. А Апуш говорит:
- Глупый, чего стоишь? Беги скорее! Вон их везут, - и показал вниз, в сторону моста.
И правда, с той стороны люди гнали большой табун лошадей.
Не помня себя, я помчался туда.
Что это?
В большую телегу запряжен наш саврасый конь, к оглобле привязана гнедо-чалая кобыла. Она беспрерывно ржет, хочет вырваться и уйти куда-то.
Рядом с телегой отец...
Когда я подошел ближе, то увидел картину еще печальнее: мой Чубарый лежал на телеге со связанными ногами.
- Что это такое?! -Я растерялся. Окаменел. - Папа, неуже
ли и нашего жеребенка загрызли?.. -И я громко зарыдал.
Отец ласково взял меня за руку:
- Не плачь, Закир... Четырех жеребят загрызли. Чубарый
наш жив. Только укусили заднюю ногу... Чтобы остановить кровь,
мы перевязали ему рану и положили на телегу.
Ольга Гвоздева
СПАСИБО)
с яндексом переводчиком договаривайтесь
это будет стОить 1200 р. готовы?
Ага... Сумму за перевод озвучить?
Переводчик Google в помощь.
Ольга Гвоздева
ТАМ НЕТУ,
спс
Лето, осень вслед за ним транзитом. Какие-то Снежная, дождливая, пасмурно бывает. Я завтра "Покрау праздник" День о том, каким образом я раньше уянды, но ятам не нужно с мужа.
Где-то кто-то поступает о скорой-скорая говорит Ты знаешь, слышишь.
Сердце ты мое Нидәндер жу-у как пошло.
Я возложил кола:
Мама ждет за полог с пыш-пыш говорят. В то же голос есть боится ли забота, нәрсәдәндер, кемнәндер хочет скрыть]. Ничего не знаю.
- Ты что не благодаря ему! Они не слышат! -сказал и ждет, в руке золото налоговых спины на плечи, быстро вышел из.
Я еще во сне у меня страх.
- Что случилось, мама, что случилось?.. что на самом деле вывести из матери все не было.
- Нет, дитя мое, ничего нет... не нужно тебе пока рано, не имеют упругий горячий самовар бочка ягам... я буду... я вот когда узнали, эссе, обеспечивая буду знать, -сказал он.
На душе не спокойно, я прятались, глаза сон не входит.
Мама печь перед чыж-пыш образом, когда что-то осталось. я кое-как одеваться я и вышел на улицу.
При Апуш хотелось
- Ой, мальчик, есть свое счастье... ведь осталась жива, -говорит он.
Я ехала с азартом:
- Что случилось?.. Чего? Кто жив?
Апуш четыре глаза:
- Эй, курица главный! Что не знаю, видишь ли ты?.. Сегодня это один из пасти волка. Говорят, что четыре жеребца горло, кровь выпил решения для них, которые умерли [у тебя... убили, они отправились серый в яблоках, но только меньше был ранен...— говорит он.
Получить хоть что-то начало уборочной площади, тотлыкты телем, речь не может точно сказать как мне было жестко.
Апуш, увиденного:
- Дурак, что ты стоит! Есть, беги! Вот они приходят домой, то показал на нижний...
Действительно, в этом отношении одной или ожидания населения ничаклы биял известно, тайлар, жеребята, кажется, приходят к тому же.
Я-сам не знал, в том я вылетела в другую сторону.
Что күрим!
Большая телега на наши уши лошади: кобыла у оглобля связана чалый, который постоянно кешни, где-то уйти, до страдания, не посвящается.
Папочка у детишек хочется...
Ближе когда еще прискорбно: моя мой серый в яблоках, к нему все зависит от руки-это еще не все, телеги, построенные на...
Чего я работаю? Я в шоке. У меня вернулись...
- Папочка, наш раб поставку не убили! -завопил я.
Папочка, я ласково отметил, что перед залива:
- Не, Закир.... задний... но раб боты убили четырех из острый поставку живых только наш... только в том, чтобы меньше крови много детишек с ярадан положили на акма, связанные с татарстаном,— говорит
Где-то кто-то поступает о скорой-скорая говорит Ты знаешь, слышишь.
Сердце ты мое Нидәндер жу-у как пошло.
Я возложил кола:
Мама ждет за полог с пыш-пыш говорят. В то же голос есть боится ли забота, нәрсәдәндер, кемнәндер хочет скрыть]. Ничего не знаю.
- Ты что не благодаря ему! Они не слышат! -сказал и ждет, в руке золото налоговых спины на плечи, быстро вышел из.
Я еще во сне у меня страх.
- Что случилось, мама, что случилось?.. что на самом деле вывести из матери все не было.
- Нет, дитя мое, ничего нет... не нужно тебе пока рано, не имеют упругий горячий самовар бочка ягам... я буду... я вот когда узнали, эссе, обеспечивая буду знать, -сказал он.
На душе не спокойно, я прятались, глаза сон не входит.
Мама печь перед чыж-пыш образом, когда что-то осталось. я кое-как одеваться я и вышел на улицу.
При Апуш хотелось
- Ой, мальчик, есть свое счастье... ведь осталась жива, -говорит он.
Я ехала с азартом:
- Что случилось?.. Чего? Кто жив?
Апуш четыре глаза:
- Эй, курица главный! Что не знаю, видишь ли ты?.. Сегодня это один из пасти волка. Говорят, что четыре жеребца горло, кровь выпил решения для них, которые умерли [у тебя... убили, они отправились серый в яблоках, но только меньше был ранен...— говорит он.
Получить хоть что-то начало уборочной площади, тотлыкты телем, речь не может точно сказать как мне было жестко.
Апуш, увиденного:
- Дурак, что ты стоит! Есть, беги! Вот они приходят домой, то показал на нижний...
Действительно, в этом отношении одной или ожидания населения ничаклы биял известно, тайлар, жеребята, кажется, приходят к тому же.
Я-сам не знал, в том я вылетела в другую сторону.
Что күрим!
Большая телега на наши уши лошади: кобыла у оглобля связана чалый, который постоянно кешни, где-то уйти, до страдания, не посвящается.
Папочка у детишек хочется...
Ближе когда еще прискорбно: моя мой серый в яблоках, к нему все зависит от руки-это еще не все, телеги, построенные на...
Чего я работаю? Я в шоке. У меня вернулись...
- Папочка, наш раб поставку не убили! -завопил я.
Папочка, я ласково отметил, что перед залива:
- Не, Закир.... задний... но раб боты убили четырех из острый поставку живых только наш... только в том, чтобы меньше крови много детишек с ярадан положили на акма, связанные с татарстаном,— говорит
Ольга Гвоздева
Дичь получается ((
Похожие вопросы
- муж русский, я сама по отцу татарка. Мне очень нравится одно мужское имя татарское. Очень хочу назвать им сына. Как будет
- имя Эвелина по вашему русское? татарское? Иностранное?
- Марина - татарское имя?
- Казань. Русская школа №28, первый класс, пять уроков татарского в неделю, письмо + чтение (ру) = 4 урока
- Брат разговаривает со своей младшей сестрой на англ, вместо русского... (Мы живем в Америке)
- Русский или украинский язык учить? Идем в школу!
- Интересно....а будет ли ребенок (девочка) красивой, имея еврейскую, чуть татарскую и русскую кровь?
- Имя Диана может быть отнесено к категории татарских имен?
- Посоветуйте, каким именем назвать девочку? (желательно татарским или интернациональным)
- помогите выбрать татарское имя для девочки - Рената или Дана? отчество -Рамильевна