Педагогическая ситуация в лагере!

В данной ситуации могу себя представить только в роли педагога.
Немедленно написать служебку начальнику лагеря. Позвонить родителям обоих детей.
А если они реально друг друга кислотой пообливают?
Пусть забирают и дома воспитывают, от греха подальше,
и мне спокойней, и рожи у их деток красивше будут

отправить обоих по домам без возмещения средств за смену

Вообще-то это типичная, рядовая проблема. В педобразинах этому учат.
На Ваш вопрос нет одного, простого, ответа.
Решение - в зависимости от того, чего хочет решающий проблему.
1) Юридически зафиксировать событие, с доказательной базой, после чего связаться с родителями агрессора (или с родителями обоих детей) и узнать, что они предпочтут : Осадить детей так, что бы всё стало тихо и ровно, тише чем на кладбище; или получить вопросы от опеки и пдн; или забрать детей досрочно с выкупом за тихое решение проблемы.
2) Жёстко "отровнять" детей, до приведения в человеческую степень сосуществования.
3) Выдоить детей, долго и дотошно, до истерики, если надо, но выяснить первопричину конфликта, по результату - или развести детей подальше, с жесточайшим наказанием за попытку продолжить конфликт ; или в доступных детям образно-понятийных конструкциях показать каждому участнику, в чём он ошибся. И что он мог получить, если бы не ошибся, и вместо войны сосуществовал.
Ну, и множество вариантов и вариаций ещё...

В любом конфликте виноват тот, кто первый начал. Родителей провокатора или провокаторши вызвать в лагерь и предложить забрать ребенка-агрессора по хорошему, припугнув в следующий раз вызвать полицию и прочие неприятности.

вызвать психолога, следить за детьми и не допускать ночных хождений мальчика- позвонить его родителям и предупредить их

Любовь

А пацан молодец, победил более сильного соперника своим Умом, будущий злой гений

Поменять вожатых на профессионалов.

да фиг знает.
Если бы мне какая то девочка в 12 лет в дыню врезала (2 года назад)
то я бы ей зверюшку в кровать подбросил.
А пасту лучше бы в тапки.
Или спрятал бы одежку всю.
ТАКОГО НЕ БЫЛО ЕСЛИ ЧЕ.