Почему цены на бу машины в салонах дешевле, чем с рук? (не в большинстве, конечно, о очень часто встречается) . Значит ли

Потому-что в салонах торгуют профессионалы.... они точно знают за какие деньги можно продать тот или этот автомобиль.... а с рук торгуют "фантасты",которые мечтают продать свой авто втридорога....

то оно и значит, что продавцы этих машин получат много меньше на руки, оставив навар автосалону, почему они пошли на это?

Вот как раз в САЛОНАХ - обычно, очень следят за "чистотой" сделок, так как салон - не "частный перекупщик" и никуда не убежит, в случае чего!

Обычно, там продаются машины по "трейд-ин" - то есть, владелец старого автомобиля приезжает, оставляет ключи, доплачивает разность до новой машины и уезжает на новом автомобиле. Все оформление сделок купли-продажи салон берет на себя.

Если УСТРАИВАЕТ цена машины в салоне - есть полный смысл покупать там. Можно даже "выбить" гарантию на пару-тройку месяцев, чего ни один "частник" делать не станет!

В США, например, словосочетание "торговец подержанными автомобилями" является практически синонимом слова "мошенник" , как вы думаете, почему ))??

В салонах-бизнес. А у частников--жадность. Но твой случай очень нетипичный.

потому что они их скупают по очень маленьким ценам

Скорее всего они ОЧЕНЬ б/у (т. е. возможно были в авариях или затопленными были или крадеными или сомнительны в своей истории).

В салоне обычно скручивают по 30-50% пробега, и пишут не бит не крашен, в отличном состоянии, автомобилю наполировывают фары и моют салон, авто выглядит новее, чем был.