В характеристике к фотоаппарату написно: "двойной стабилизатор изображения". Имеется в виду оптический и цифровой?

Оптический стабилизатор - есть встроенная в оптику система стабилизации изображения. Чаще всего там стоят специальные датчики, которые улавливают малейшие движения (колебания или тряску рук) и компенсируют его, как бы смещая линзы внутри объектива в противоход колебаниям или тряске. Т. е. вы делаете неумушленное движение рукой вверх а оптический стабилизатор смещает линзы вниз, тем самым картинка получается чётче) (Ну, имеется ввиду именно дрожание руки или не больше движения. Если дёрните рукой резко, то снимок всё равно смажется)) )
Двойной стабилизатор бывает двух видов, Это или совмещенные Оптический и Цифровой, или совмещенные Оптический и Матричный.

1-ый вариант обозначает то, что изначально вибрация гасится оптическим стабом, а потом, после снимка, процессор камеры сам исправляет искажения на снимке. Это сложный процесс для описания, но поверьте, качество ни-ни.. . ((

2-ой вариант, это когда по мимо оптического стаба в объективе вашем, есть ещё и специальная система, которая смещает матрицу камеры при тряске рук или мелких колебаниях. Это дорогая система и качество на весьма хорошем уровне, однако в современных камерах она практически не используется, в виду того, что производители не хотят завышать стоимость и без того дорогих фотокамер)

Под этим термином можно понимать всё что угодно - всяк производитель на свой лад горазд выдумывать "новые" технологии. Плюс, может быть элементарная ошибка в описании / переводе.

Я вот не пойму: почему все такие "партизаны"? Что, так сложно конкретное название модели указывать, чтобы нам не гадать?

Если это компактная камера, то с вероятностью 99%, в этой камере нет оптического стабилизатора. Дело в том, что камеры, оснащённые оптическим стабилизатором, по большому счёту, не нуждаются в дополнительных "вторичных" способах стабилизации. И производитель непременно о наличии такого стабилизатора упомянет.

Скорее всего, имеется в виду цифровая стабилизация + какое-нибудь "интеллектуальное" повышение чувствительности (что, в общем то, никакая и не стабилизация) . Особенно такими рекламными слоганами Самсунг любит разбрасываться.. . но он не одинок.

P.S. У кэнона есть понятие "двойной стабилизатор изображения", относящееся к оптическому способу, но с компенсацией как углового так и линейного дрожания камеры. Т. е. стабилизатор то один - оптический, но он гибридный (Canon Hybrid IS - в оригинале) .

P.P.S. Не встречал камер, имеющих одновременно оптическую стабилизацию и в объективе и смещением матрицы. Ни дешёвых, ни дорогих. Можно, правда, к зеркальному Пентаксу (стабилизация матрицей) прицепить объектив Сигма с оптической стабилизацией, но тут есть прямое указание в инструкции: один из стабилизаторов нужно обязательно отключать.