Что значит "размер фокальной области" в характеристиках фотоаппарата?

1. Физический размер матрицы в переводе на русский язык документации некоторых фотоаппаратов для аэрофотосъёмки, например: http://gisa.ru/30209.html

2. В объективах для крупноформатных и "карданных" камер важной характеристикой является понятие 'Cover Circle' - "поле покрытия" (буквально "кружок покрытия"). Это - диаметр окружности в пределах которой объектив формирует изображение (в фокальной плоскости) с приемлимым уровнем виньетирования и разрешения. Зависит от диафрагмы. Может кто-нибудь и называет поле покрытия объектива "размером фокальной области" ;)

P.S. Естественно, эта характеристика свойственна всем объективам, не только крупноформатным, но в "обычных" камерах она принципиально важна только для тилт-шифт объективов (по той же причине, что и в крупноформатных - она определяет максимальное допустимое смещение фотоматериала/матрицы относительно центра этой окружности) и объективов "рыбий глаз" (по размеру этой окружности различают циркулярные и диагональные фиш-айи) .

P.P.S. В нелинейной и квантовой оптике такой термин имеет вполне "законное" существование (например, "продольный размер фокальной области", т. е. в общем случае фокальная область трёхмерна и не является плоскостью, или, даже, криволинейной поверхностью - как у многих фотообъективов) , но это к теме не относится...

нет, все понятно,
но что конкретно ты имела в видууу...) )
термин этот имеет отношение скорее к объективу.. .
2 варианта у меня,
1 либо иметется в виду глубина резкости (грип)
2 либо диаметр круга резкости на фокальной плоскости объектива (читай на матрице)... (мы знаем, что средней паршивости объективы по краям начинают мылить...)

Это значит, что китайцы переводили или характеристики писали безграмотные люди. Есть понятие "фокальное расстояние" - это то же самое, что и "фокусное расстояние" (в технических характеристиках объективов имеется ввиду главное фокусное расстояние) . Фокусное расстояние объектива - это расстояние от главного фокуса (в случае фотоаппарата - это фотоматериал) до главной задней плоскости.